Елена Наильевна

В своей недолгой человеческой жизни время от времени хочется что-то поменять, познать что-то новенькое, потратить свои энергию и время на что-то интересное и полезное, находить новые источники удовлетворения. Но сходить с накатанной колеи иногда страшновато - а вдруг там, за её пределами, ждёт разочарование? А вдруг тебя, улитку, вылезшую из своего домика, там съедят? Но любопытство и страсть к неизведанному берут верх, и ты делаешь шаг в открытый космос. И оказывается, что там тоже есть жизнь. И там классно. И там - мультивселенная: можно пробовать разные миры.

 

К стойке в МФЦ подходит молодая пара свежих мигрантов из ближнего, т.с., зарубежья. Узбеки, киргизы или типа того. Русского языка почти не знают, что им говорит сотрудница МФЦ, понимают с трудом или не понимают вовсе.

- Вам заказать или забрать документы?

- ...

- Вы документы заказывали?

- Нет.

- Ну как же нет, если вот у вас приглашение на получение?

- ...Немношка знаю.

(В смысле - "Мало понимаю русский язык, прошу пардону". В моём вольном переводе.)

 

Мне так понравилась эта фраза, что, поржав, я её мгновенно утащила себе в личные мемы. Это "немношка знаю" как нельзя кстати в любой новой ситуации, куда ты бросаешься с разбега, обучаясь уже по ходу дела. Спонтанность - наше всё, куда кривая выведет. А на любой укоризненный взгляд старожилов и аксакалов, когда твои руки пока растут не из нужного места, пока ты путаешь педали и в голове каша вместо структурированной таблицы действий и слов - всегда есть спасительная фраза "немношка знаю", в которой есть всё - от извинительного тона за то, что пока "немношка", до маленького, но гордого и вселяющего надежду "знаю"!