Илья Смысл


Elvis Presley, Michael Bublé, Pet Shop Boys, Chris Mann & Emigrate, Till Lindemann - Always on My Mind (Всегда в моих мыслях!)

 
27 сен 2023
Доброго и солнечного дня вам!
 
Сегодня в солнечный понедельник поговорим о произведение, которое будоражит сердца уже более 50 лет.
 
Слышать её я слышать, но в исполнение Michael Bublé она мне запомнилась больше всего.
 
Как ещё раз попался на неё?
 
Стало мне как-то скучно, и захотелось мне перевести что-то от Тилля, дабы дать новую статейку, как раз не так давно вышел Zunge, да и аудитории зашло.
 
Тем более, когда выбранной композицией стало творение Тилля и Рихарда, более известных по проекту Rammstein.
 
Не люблю быть фанатом чего-то одного, отсюда и не сильно знаком с творчеством всех участников Rammstein.
 
Ибо туннельность взгляда на конкретный жанр, может привести в тупик, а зацикливаться на чём-то одном нельзя!
 
Начнём!
«Always on My Mind» (Всегда в моих мыслях) — песня в стиле кантри, написанная в конце 1971 года Джонни Кристофером, Марком Джеймсом и Уэйном Карсоном.
Впервые её выпустила 28 марта 1972 года Гвен МакКрей (как «You Were Always on My Mind» — «Ты всегда был в моих мыслях»), позднее в 1972 году она была перезаписана Брендой Ли, а также Элвисом Пресли.
 
Текст:
 
Может быть, и не общался с тобой я,
Так, как оно и следовало бы.
Я может быть и не любил тебя,
Так, как я мог бы!
Мелочи, которые хотел сказать да сделать я,
На них не находилось времени у меня…
Ты всегда была в моих мыслях!
Ты всегда была в моих мыслях!
 
Текст прекрасен, романтичен и понятен.
 
Во время прослушивания её от Тилля и Рихарда, сразу стало понятно, что автор слов не кто-то из них.
 
Не хочется обижать творцов, но не их тематика...
Может быть я и не обнимал тебя,
Все эти долгие, долгие часы одиночества.
А ещё мне кажется, что так и не сказал тебе я:
Я так счастлив, что ты моя, да!
А если я ощущаю, что ты на втором месте,
Я сожалею, я был слеп.
Да и был не один в комнате, сказал угадайте кто?
 
Все признались, даже и мысли не было что это поёт Линдеманн.
 
По поводу его творчества уже есть клише, и такого точно не стоит ожидать.
 
Скажи мне,
Скажи мне, что твоя сладкая любовь не умерла…
Дай мне…
Ещё раз сделать счастливой тебя!
Почему-то, все совместные композиции с его участие ели-ели собирают миллион просмотров.
 
Выходит только Рамштайн, самый успешный проект от него.
 
Жаль или нет, решать не мне...
 
По звучанию, она только чуть тяжелее, чем у других, но тут уже вкусовщина...
 
Спасибо за прочтение до конца и хорошего вам дня!