Су Катя

с этим хроническим недосыпом всё слышится, как бабушка, загоняя меня спать, хихикает: "Глаза на спичку, зубы на поличку" - и просит меня зачерпнуть воды из ведра на лавке в кухне и плеснуть в стакан.

на ночь зубные протезы она клала в стакан с водой, оттого и хихикала каждый вечер, глядя, как я несу стакан с зубами на вытянутой руке ставить на стол. ну что поделать, ба, я ж ярко себе представляла и глаза на спичке, и зубы на поличке, щёлк-щёлк. и по темноте греметь крышкой и ковшиком тоже было то ещё развлечение.

 

позвонила мама, спрашиваю, куда лучше иконы, подаренные сестрой при крещении детёныша, пристроить. говорит по своему обыкновению - в угол на поличку лучше всего. а у меня все углы в комнате заняты. добавляет: пора уже девке крестик-от носить. гасник, говорю, короток, башка уже не пролезает, новый надо.

и уже потом понимаю, что состоялся переход на родную речь, а я и не заметила.

 

открытие дня: через 40+ лет жизни я узнала, что такое брюква. всегда читала книги про войну, где говорили про брюквенный суп и представляла себе холодную бурду, что-типа свекольника из кормовой свеклы. а это калега оказалась. калега, грядку которой ба садила рядом с редькой и репой.

 

дитя скачет с футболкой в руках - собирается погулять, но одеваться ей просто так не хочется.

- Не декуйся, - говорю я дитю, - а то гулять не пойдём.

но дитя (как сказала бы мама - испотаченное) всё скачет и скачет, говорит, что сейчас футболку постирает и в мокрой пойдёт.

- Если дековаться не перестанешь, буду с тебя урос снимать, - угрожаю я, помахивая стаканом с водой. Можно сказать, что я её стюваю, но она не поймёт, этого слова в отличии от "не декуйся", моя шемела не знает.

 

город городом, но родное моё "штё да поштё" не вытравить ничем. да и не надо. я ещё могу переходить на диалект, пусть и усилием воли, или уставшая, а некоторые слова так и идут со мной, я замечаю их уже после того, как они с языка спрыгнут, они охотно встраиваются не только в речь, но и в письмо, хотя, конечно, ни интонации, ни звука не передашь.

 

барматливо выходит.

только в голове оно и звучит.

 

только и остается, что послушать на родине или на вот таком вот редком видео. и как передать всё это великолепие словами?