Илья Смысл
Rammstein - Angst
18 фев 2023
Guten Tag!
Сегодня всё-таки спустя долгое время я вернусь к разбору композиций, на данном канале это будет дебют!
Данная композиция с крайнего альбома группы Zeit (Время), который вышел не так давно, но уже теряет свою актуальность.
Полный перевод текста есть среди статей у меня на канале, при желании найти его не трудно.
С точки зрения текста, в нём нет нечего такого сложного, типичные рифмы для коллектива и простота написания, Z.B:
Und das glauben wir bis heute
So in Angst sind Land und Leute
Конечно, в немецком языке это всё красиво да рифмуется, но такое изящество сложно сохранить, переводя с другого языка на свой.
Но, всё-таки я стараюсь перевести ближе к смыслу, чтобы сформировалось мнение о чём она, ежели упростить текст и добавить простую рифму.
Текст как обычно расходится с посылом, созданным в видеоряде.
Песня рассказывает о «Чёрном человеке», которого боятся все от мало до велика.
«Чёрный человек», он же:
бабайка,
бабай,
бугимен,
злой дед,
чудовище.
В Германии распространена детская игра в «чёрного человека», похожая на наши салочки.
Перед началом «чёрный человек» обычно громко спрашивает: «Кто боится Черного человека?», а игроки на другой стороне отвечают: «Никто».
Кстати, в последние годы детскую игры часто критиковали за её якобы расистское название.
Так вот в клипе участники группы, начитавшись газет, насмотревшись ужасов в интернете или по телевидению, начали строить стены и спешно вооружаться, чтобы впоследствии всё разрушить.
При этом никто из них не заметил реальных проблем, а именно беженцев, окружённых колючей проволокой, которые смотрят на всё это через экран смартфона. Аналогии можете провести сами.
Текст про бабайку и детскую игру, может раз, и по щелчку пальца может превратиться в критику политики СМИ и проблему с беженцами.
Актуально как некогда, ведь СМИ имеют значительное влияние на умы людей, своей подачей и взглядом на то или иное событие они способны переломать все привычные нам устои.
Поначалу же по сюжету клипа они все дружные соседи, помогают друг другу, общаются, нет никаких заборов и преград между ними.
А вот ближе к финалу, всё выше и выше ограда, собаки, камеры и оружие.
«Сосед – враг, а не друг».
На альбоме начиная с композиции «Время», с каждой новой песни затрагиваются разные темы и проблемы:
Ложь,
Семейные разборки,
Уныние, и все остальные актуальные проблемы, с которыми сталкивается любой взрослеющий человек.
С музыкальной точки зрения, песня прекрасна, тяжёлые гитары, барабаны, всё как надо.
Спасибо за внимание и хорошего вам дня!
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
