Э. СПЕНСЕР "АМОРЕТТИ" № 52 - "Хитра пантера! ..."

Лаврова Елена

Хитра пантера! Свойство взора знает -

В животных возбуждать безумный страх.

Расцветкой шкуры их она прельщает,

При этом пряча голову в кустах.

Так милая моя, мой близя крах,

Меня красой пленяет равнодушно,

Затем с невозмутимостью в очах

Взирает на мучения бездушно.

Какою быть бессовестною нужно,

Чтобы приманкой сделать красоту,

Казаться хладнокровною наружно,

Прибив любовь и преданность к кресту?!

Творец наш мудр, и истина проста –

Несовместимы зло и красота!

Edmund Spenser (1552-1599) “Amoretti”

SONNET 52

THE Panther knowing that his spotted hide,

Doth please all beasts but that his looks them fray:

within a bush his dreadfull head doth hide,

to let them gaze whilst he on them may prey.

Right so my cruel fair with me doth play,

for with the goodly semblant of her hue:

she doth allure me to mine own decay,

and then no mercy will unto me show.

Great shame it is, thing so divine in view,

made for to be the world's most ornament:

to make the bait her gazers to embrue,

good shames to be so ill an instrument.

But mercy doth with beauty best agree,

as in their maker ye them best may see.