Э. СПЕНСЕР "АМОРЕТТИ" № 54 - "Жестокость сердца ..."
Жестокость сердца – прелесть божества!
Две крайности. Их странно совмещенье.
Так из какого всё же вещества
Ты создано, прекрасное творенье?
Не из земли. – Возвышенно мышленье!
Не из воды. – Ты – само пламя, страсть!
Не воздух ты. – Ты – зримое явленье
Не из огня. – Ты слишком любишь власть!
Последняя из всех осталась часть:
Ты создана, любимая, из неба.
Вот почему не может взор упасть
На тех, кто в небесах пока что не был.
Коль небо ей в сравнение дано,
Пусть станет милосердным, как оно!
Edmund Spenser (1552-1599) “Amoretti”
SONNET 54
SO oft as I her beauty do behold,
And therewith do her cruelty compare:
I marvel of what substance was the mould
the which her made at once so cruel fair.
Not earth; for her high thoughts more heavenly are,
not water; for her love doth burn like fire:
not air ; for she is not so light or rare:
not fire; for she doth freeze with faint desire.
Then needs another Element inquire
whereof she mote be made; that is the sky .
for to the heaven her haughty looks aspire:
and eke her mind is pure immortal high .
Then sith to heaven ye likened are the best,
be like in mercy as in all the rest.
