Э, СПЕНСЕР "АМОРЕТТИ" № 56 - "Воительница нежная ..."
СОНЕТ 56
Воительница нежная, когда
Наступит мир, согласие меж нами?
Меня несчастным сделала вражда,
Что длится – неизменная! – годами.
Я весь изранен меткими стрелками,
Сокрытыми во глуби твоих глаз.
Я истекаю кровью и слезами,
И жизнь огнь во мне почти угас.
Убить меня отдай стрелкам приказ!
Уж лучше смерть, чем вечный бой и злоба.
Но что тебе моя кончина даст?
Умрёт любовь, и мы погибнем – оба!
Упорству твоему наперекор –
Давай подпишем мирный договор!
Edmund Spenser (1552-1599) “Amoretti”
SONNET 56
SWEET warrior when shall I have peace with you?
High time it is, this war now ended were:
which I no longer can endure to sue,
ne your incessant battery more to bear:
So weak my powers, so sore my wounds appear,
that wonder is how I should live a jot,
seeing my heart through-lanced every where
with thousand arrows, which your eyes have shot:
Yet shoot ye sharply still, and spare me not,
but glory think to make these cruel stours.
ye cruel one! What glory can be got,
in slaying him that would live gladly yours?
Make peace therefore, and grant me timely grace:
that all my wounds will heal in little space.
