Э. СПЕНСЕР "АМОРЕТТИ" № 57 - "О, милая, красива твоя плоть"
О, милая, красива твоя плоть!
Но красота, любви не признавая,
Даёт себя Безносой побороть,
Которая идёт, косой играя.
Плоть – пузырёк! Со дна летит, вскипая,
И лопается вскоре без следа.
Гордыня злая, чванная, слепая
Не изменяет милой никогда.
Богата – станет бедной! Молода –
Умрёт старухой! Время быстротечно!
Кто счастлив был, тому страшней беда!
Всё бренно на земле! Ничто не вечно!
Но если плоть исчезнет без следа,
Возлюбленная, чем ты так горда?!
Edmund Spenser (1552-1599) “Amoretti”
SONNET 57
By her that is most assured to her self.
WEAK is th' assurance that weak flesh reposeth,
In her own power and scorneth others aid:
that soonest falls when as she most supposeth,
her self assured, and is of nought afraid.
All flesh is frail, and all her strength unstayed
like a vain bubble blowen up with air :
devouring time and changeful chance have preyed,
her glory's pride that none may it repair.
Ne none so rich or wise, so strong or fair,
but faileth trusting on his own assurance:
and he that standeth on the highest stair
falls lowest: for on earth nought hath endurance.
Why then do ye proud fair, misdeem so far,
that to your self ye most assured are.
