Э. СПЕНСЕР "АМОРЕТТИ" № 61 - "Усталый год закончил трудный бег,"
Усталый год закончил трудный бег,
А новый разбегается упруго.
Поутру засверкал на солнце снег,
Утихла нескончаемая вьюга.
Был ею год оплакан и обруган
За все грехи, обиды и позор.
Прелестным утром глянем друг на друга,
Простим грехи, забудем наш раздор.
И радость светлая направит взор
На мрачный мир, даря любовь и нежность.
И ярость бурь, судьбе наперекор,
Преобразит в покой и безмятежность.
И ты, Любовь, настрой перемени!
Постылые пусть станут светлы дни!
Edmund Spenser (1552-1599) “Amoretti”
SONNET 61
THE weary year his race now having run,
The new begins his compassed course anew:
with show of morning mild he hath begun,
betokening peace and plenty to ensue.
So let us, which this change of weather view,
change eke our minds and former lives amend
the old year's sins forepast let us eschew
and fly the faults with which we did offend.
Then shall the new year's joy forth freshly send,
into the glooming world his gladsome ray:
and all these storms which now his beauty blend,
shall turn to calms and timely clear away.
So likewise love cheer you your heavy spright,
and change old year's annoy to new delight.
