Э. СПЕНСЕР "АМОРЕТТИ" № 60 - "Создание прекрасное Творца"
Создание прекрасное Творца!
Кумир надменный! Дум моих властитель!
Не упрекну теперь красы лица,
Её гордыни боле не хулитель.
Ведь если небеса – её обитель,
И ангелом невинным рождена,
И сонм святых – её благой учитель,
Дарами их осыпана она,
И солнца луч, и бледная луна
Целуют её щёки с упоеньем,
То почему отвергнуть не вольна
Она любовь злосчастную с презреньем?
Молиться должен я на красоту –
Небесный дар! – убив свою мечту!
Edmund Spenser (1552-1599) “Amoretti”
SONNET 60
THE glorious image of the maker's beauty ,
My sovereign saint, the Idol of my thought,
dare not henceforth above the bounds of duty,
t' accuse of pride, or rashly blame for aught.
For being as she is divinely wrought,
and of the brood of Angels heavenly born:
and with the crew of blessed Saints upbrought,
each of which did her with their gifts adorne;
The bud of joy, the blossom of the morn,
the beam of light, whom mortal eyes admire:
what reason is it then but she should scorn,
base things that to her love too bold aspire?
Such heavenly forms ought rather worshipt be,
than dare be loved by men of mean degree.
