Э. СПЕНСЕР "АМОРЕТТИ" № 69 - "У древних был обычай – в честь победы ..."
У древних был обычай – в честь победы
Из камня воздвигать мемориал,
Чтоб каждый, проходящий мимо, ведал,
Когда и где противник гордый – пал.
Какой же взять и мне материал,
Чтоб в нём запечатлеть завоеванье
Моей любви? Чтоб каждый прочитал
Счастливую историю страданья.
Мой памятник – мой стих! И в мирозданье
Бессмертен строк стремительный полёт!
Стих всё вмещает – муку, страсть, страданье!
Он похвалу возлюбленной поёт!
Мой стих – трофей, награда и венец,
Edmund Spenser (1552-1599) “Amoretti”
SONNET 69
THE famous warriors of the antique world,
Used Trophies to erect in stately wise:
in which they would the records have enrolled,
of their great deeds and valorous emprize.
What trophy then shall I most fit devise,
in which I may record the memory
of my love's conquest, peerless beauty's prize,
adorned with honour, love, and chastity.
Even this verse vowed to eternity,
shall be thereof immortal monument:
and tell her praise to all posterity,
that may admire such world's rare wonderment.
The happy purchase of my glorious spoil,
gotten at last with labour and long toil Трудом добытый тяжким, наконец!
