Из переводов сонетов Шекспира

Сонет 97

 

Разлука наша в образе зимы

явилась вдруг ко мне в тот чёрный год.

Как будто в декабре расстались мы.

Казалось, что мороз и снег идёт.

 

Но было лето в тот проклятый день,

и осень б в чреве принесла плодов.

Моё лицо не покидала тень,

как у беременных несчастных вдов.

 

Обильный урожай казался мне

надеждой лишь бездомных и сирот.

Я певчих птиц не слышал в тишине

и лета не приметил я щедрот.

 

А если ж раздавалось пенье птиц,

то листья падали с деревьев ниц.

 

 

Сонет 98

 

Разлука вдруг случилась той весной,

когда пришёл чарующий апрель.

Смеялся он и пел, как менестрель.

Но не было, увы, тебя со мной…

 

Не чувствовал я запаха цветов,

не слышал голосов весенних птиц,

не восхищал ни слуха, ни зениц

весёлый шум ликующих садов.

 

Пунцовость розы я не оценил

и лилий нежных белизну презрел.

Тобою любоваться я хотел.

Ты образцом для роз и лилий был.

 

Зима в душе моей была весной;

в цветах лишь тень твоя была со мной.

 

 

Сонет 101

 

Чем, Муза, ты мне сможешь объяснить

небрежность в описанье красоты?

Как истинность её мне оценить,

когда о друге позабыла ты?

 

Ответишь мне, что в этом нет нужды?

"Она всегда прекрасна – красота!

И не помеха в этом немота –

что может быть божественней звезды?"

 

Пусть после нас останется зола,

славь, Муза, друга совершенство, чтоб

молва о Нём навек пережила

Его роскошный золочёный гроб.

 

Исполни долг свой, Муза, сохрани

Его красу на будущие дни.