Избранные переводы сонетов

ohmygod

William Shakespeare

Sonnet 18

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date;

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimmed:

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow'st,

Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade*,

When in eternal lines to time thou grow'st.

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

Сонет №18

В сравнении с палящим летним днём

ты выглядишь умеренным и кротким.

Бутон цветка… Я думаю о нём

и лета срок мне кажется коротким.

Бывает так: горяч небесный глаз;

бывает, жгучий цвет его бледнеет…

Природа часто огорчает нас,

когда краса со временем тускнеет.

Но лета твоего бессрочны дни.

Твоя краса в моих стихах нетленна.

Не скажет Смерть, что ты в её тени.

И память о тебе всегда бесценна.

Пока читать способен человек,

твой будет бесконечно долог век.

Edna St. Vincent Millay

Sonnet XVI

I, being born a woman and distressed

By all the needs and notions of my kind,

Am urged by your propinquity to find

Your person fair, and feel a certain zest

To bear your body’s weight upon my breast:

So subtly is the fume of life designed,

To clarify the pulse and cloud the mind,

And leave me once again undone, possessed.

Think not for this, however, the poor treason

Of my stout blood against my staggering brain,

I shall remember you with love, or season

My scorn with pity, —let me make it plain:

I find this frenzy insufficient reason

For conversation when we meet again.

Сонет 16

Я - женщина... И оттого страдать

мне суждено... Так нам диктует пол.

Любовь к тебе лишь меньшее из зол,

но чувств не удаётся мне сдержать,

когда лежишь ты на моей груди,

и неподвластны пульс и разум мне,

когда без сил, когда всё в пелене,

когда не знаешь, что же впереди...

Не обольщайся же своей победой;

не торжествуй, что разум мой ослаб.

Когда уйду я - память исповедуй

о нашей встрече, мой невольный раб...

Но мой порыв - не повод для беседы

при случае, и не любви этап.

Arthur Rimbaud

Le Mal

Tandis que les crachats rouges de la mitraille

Sifflent tout le jour par l'infini du ciel bleu ;

Qu'écarlates ou verts, près du Roi qui les raille,

Croulent les bataillons en masse dans le feu ;

Tandis qu'une folie épouvantable broie

Et fait de cent milliers d'hommes un tas fumant ;

- Pauvres morts ! dans l'été, dans l'herbe, dans ta joie,

Nature ! ô toi qui fis ces hommes saintement !… –

Il est un Dieu qui rit aux nappes damassées

Des autels, à l'encens, aux grands calices d'or ;

Qui dans le bercement des hosannah s'endort,

Et se réveille, quand des mères, ramassées

Dans l'angoisse, et pleurant sous leur vieux bonnet noir,

Lui donnent un gros sou lié dans leur mouchoir!

ЗЛО

В то время как из жерл пехотных пушек

взлетают в небо красные плевки;

солдат погибших ввысь взмывают души

под короля притворные зевки.

В то время как в бесформенные груды

безумство превратит сто тысяч тел,

лежащих на полях сражений всюду,

Природа спросит: есть ли злу предел?

В то время Бог, смеющийся над златом

церквей, где воскуряют фимиам,

поют осанну - предаётся снам…

Проснётся он, когда под чёрным платом

в храм матери несчастные в тоске

придут с грошом, завязанным в платке.