Переложение с белорусского. Монолог собаки.
Автор оригинала – белорусский поэт Пётр Макаль.
ВИА "Песняры" (1989)
музыка: И. Паливода
слова: П. Макаль
соло: В. Мулявин
Маналёг сабакі
Я з вядомай пароды сабак, у двары гаспадарскім -- зух,
Я жыццё адчуваю на смак, я жыццё адчуваю на нюх.
Я, варушачы свой ланцуг, выглядаю, каго нясе,
Той, хто есьці дае, -- мой друг, А астатнія -- ворагі ўсе.
Прыпеў: Я з вядомай пароды (3 р.), я з пароды сабак,
Я жыццё адчуваю (3 р.), адчуваю на смак.
У двары гаспадарскім (3 р.) гаспадарскі зух,
Я жыццё адчуваю (3 р.), адчуваю на нюх.
Трэніруючы галасок, выю, гаўкаю і віжжу,
Калі смачны пакажуць кусок -- я на задніх лапках скачу.
А калі налятаю я і зубамі хапаю ахвяр, Хіба ў гэтым віна мая?
Нацкаваў мяне гаспадар.
Лямку долi сваёй цягну, мне нялёгка -- нашто хлусіць?
Цэлы век задачу адну вырашаю: лізнуць ці ўкусіць?
Знаю многіх, хто на зямлі зразумее маё выццё.
Я пытаю: а вы б змаглі на карачках усё жыццё?
А это моя версия, вольный перевод,
Монолог собаки.
Я известной породы пёс.
На хозяйском подворье – хват!
И щенком я смышленым рос,
Разбирался, кто враг, кто брат.
На цепи пробегая круг,
Целый день охранял весь двор.
Кто приходит с едой – тот друг.
Кто не кормит – бандит и вор!
Припев:
Я известной породы, я известный породы,
Я известной породы пёс, каких поискать.
И, хозяйке в угоду, я в любую погоду
Хоть в огонь, да хоть в воду буду храбро скакать!
Я известной породы, самой классной породы,
Я дворовой породы старый преданный пёс.
Жизни вкус ощущаю, словно хлыст, ощущаю,
Много лет ощущаю, ощущаю до слез.
Я бывалый хозяйский пёс,
Но всё чаще порой ночной
Сам себе задаю вопрос
И луне адресую вой…
Что ж я сам не могу решать,
На кого мне оскалить пасть?
Мне б с волками в леса сбежать,
Насладиться свободой всласть…
С малых лет научили жить,
Как хозяйский велит наказ.
Что же ночью так тянет выть?
Что же влага течет из глаз?
Что судьба нелегка у псов,
Нет сомнения в том у вас.
Вряд ли ты, человек, готов
На карачках прожить хоть час.
Звезды
Награды
Отзывы
Терн Лера22.08.2024
Наталья, привет! Я не то что перевести стих Пятруся, прочитать толком не смогла, смешно получается. А у тебя "Монолог" прочла с удовольствием. Классно, по-моему.
Таша22.08.2024
Лера, привет, спасибо! Это я в конкурсе подобную работу отметила и сама захотела попытаться. Конкурс переводов. Загляни!)
Таша22.08.2024
Лера, вот ссылка на конкурс переводов с белорусского. Там песни Песняров и Сябров обрабатывали!
https://poembook.ru/contest/2283-perevody-s-belorusskogo-%28perelozheniya%29
Терн Лера22.08.2024
Таша, спасибо. Побежала смотреть.
Паршина Людмила22.08.2024
Наташ, классно!
Я не сильна в беларусском
Первоисточник мне не знаком, но твоя интерпретация – чудесна!)
Таша22.08.2024
Люда, первоисточник и для меня – открытие!)
Конкурс подтолкнул познакомиться. Кстати, хорошие стихи у него. Монолог океана еще понравился очень. Планирую переложить и его, если получится.
Паршина Людмила22.08.2024
Таша, дерзай, конечно получится!)
Сафонов В.23.08.2024
Атлишна, Вы настаяший патрыот Бэларуси. Прэдлахаю долшност зам. мыныстра културы у Павла Смародына. Нэмэдля явытесь у Мынск
Чернявская Инна23.08.2024
Таша, привет! Здорово получилось,трогательно и верно, хотелось бы услышать мотив.
Таша23.08.2024
Инна, спасибо большое! Лови!
https://poembook.ru/contest/2283-perevody-s-belorusskogo-%28perelozheniya%29/poem/181631-manalyog-sabak%D1%96-%28monolog-sobaki%29
Таша25.08.2024
Инна, видео добавила!
Чернявская Инна26.08.2024
Таша, Здорово! Голоса у них потрясающие!
Губерская Ольга24.08.2024
Таша, мелодично, талантливо!
Я песню эту тоже впервые услышала на конкурсе! Зацепил текст! Сделала свой перевод, но разместила на стихире, здесь пока не решилась до окончания конкурса. Но Ваш текст Лучше! Спасибо!
Таша24.08.2024
Ольга, огромное спасибо! Вот так нежданно-негаданно люди пересекаются с чем-то интересным и рождаются новые стихи.)
Я больше года ничего не писала вообще, и вот бац!)
Губерская Ольга24.08.2024
Таша, Удачи и Вдохновения! Каждая встреча подарок Судьбы!
Александр Герасёв25.08.2024
Замечательно!!!
А в конкурсе выиграла попса.
Таша25.08.2024
Александр! Рада визиту! Спасибо за отклик!
По поводу конкурса…
Верно заметили, ну что поделать.)
Таша25.08.2024
Александр! Благодарю за звездочку!
А может засветим наши работы в дуэли? Чисто ради популяризации этого крутого творения ранее не известного мне автора?)
Только вот как оформить в этом случае стих? Дать сперва оригинал? Как считаете?)
Александр Герасёв25.08.2024
Я проиграю и в открытой и в закрытой. Уже проверено.
Проигрывать шелухе в своё время надоело.
Достойной вещи проиграть не обидно, поэтому согласен.
Как оформлять - не знаю даже, очень давно не участвовал в дуэлях.
Наверное, просто выставляйте, а я приму вызов.
Таша25.08.2024
Александр, я не помню тоже, когда в последний раз там выставлялась. По тем же причинам!)
Ну может еще подумаем. Если вы не против, я на днях выставлюсь. Пусть читают. Спасибо большое за выбор стиха. Мне теперь все работы этого поэта интересны.
Александр Герасёв25.08.2024
Конечно, не против. Буду заглядывать в дуэли.
Мне очень нравится белорусская рок-музыка, одна из любимых команд "Садъ". Владимир Серафимов пишет оч.интересные песни, такие даже не хочется называть словом "текст".
Таша25.08.2024
Александр, как же здорово, что Виктория нашла возможность прорекламировать Вашу работу! Повременим сегодня с дуэлью, а завтра можно и выставить. Чтоб уж наверняка народ запомнил Монолог!)
Александр Герасёв25.08.2024
Видео в тему. Здоровско!!!
Таша25.08.2024
Александр, да, нашла недавно!)
Таша26.08.2024
Александр, приветствую! Стартуем?)
Александр Герасёв26.08.2024
Таша, Вперёд!))
Таша26.08.2024
Александр Герасёв, мне может удалить видео? Оно будет отображаться?
Таша26.08.2024
Александр, а нет, норм!) Удачи Макалю!)
Таша27.08.2024
Александр, приветствую, как-то негусто у нас читателей было, и анонса я не видела вообще, хотя предыдущая дуэль активно крутилась. Ну да что тут поделать. Почти ничья, спасибо за компанию!)
Калейс Валус30.10.2025
Выдатна!)
Мне вельмi падабаецца "Александрына". У. Мулявiн - П. Броўка.
Спявае - Л. Барткевич.
Таша30.10.2025
Валус, вялікі дзякуй!)
Яльницкий Анатолий30.11.2025
Превосходно!
Таша30.11.2025
Анатолий, очень рада, что так высоко оценили. Спасибо вам большое!
