ИЗЛИШНЯЯ НЕВЕРНОСТЬ. Пер.

 

Твоим именем, Мариам,

Твоим именем,

Здесь отступает быстро зима…

Лето без очереди

Опережает весну,

Живет на субсидию с именем твоим…

 

 

Здесь есть одна, что носит твоё имя,

И я клянусь тебе твоим же именем,

Что ненавижу я её немножко

И столько же люблю –

Чужую девушку с твоим что именем…

 

И как живет она с твоим ведь именем,

Она – не ты, с твоим хотя и именем?

Поэтому чуть-чуть я ненавижу,

Люблю хотя чуть-чуть её, немножко -

Чужую девушку с твоим что именем…

 

Её зову, представь, я твоим именем,

И мучаю себя твоим же именем,-

Моих мучений хоть она не понимает –

Та, непонятливая, с твоим именем…

 

Но я зову её твоим лишь именем,

И так зову, как люди звали в древности,

И призывали только духов добрых –

Дух твой не появляется по зову…

 

Так, значит, в мире нет уже действительно,

Не может даже быть реально духов…

 

И я излишний раз, моя плохая,

Неверная моя,

Сам становлюсь неверным – с твоим именем…