ИРИС. ЦИТАТНОЕ
ИРИС. ЦИТАТНОЕ
Ирис дымный, ирис нежный, (1)
Ты сегодня снился мне –
Голубой и безмятежный,
При бледнеющей луне;
Ты - который ночи мглистой,
Что объяла целый свет,
Даришь бархатно-душистый
Цвет небесный, синий цвет. (2)
Над тобою – ветка вишни,
Под тобой – перина трав…
И как будто говоришь мне:
«Месяц. Озеро. Жираф». (3)
Это – к ребусам былого
И грядущего пароль.
Ибо прочно только слово,
Ибо вечна только боль. (4)
Лишь они, печаль и слово,
Остаются на века.
Пусть же мне приснится снова
Небо в чашечке цветка. (5)
1. Строка из "Флоренции" А. Блока.
2. Строка из стихотворения «Синий цвет» грузинского классика Николоза Бараташвили в переводе Б. Пастернака:
«Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал».
3. Аллюзия на гумилевского «Жирафа».
4. Парафраз ахматовского:
«Ржавеет золото и истлевает сталь,
Крошится мрамор — к смерти все готово.
Всего прочнее на земле печаль
И долговечней — царственное слово».
5. Строка Уильяма Блейка в переводе С. Маршака:
«В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность
И небо - в чашечке цветка».
