ИРИС. ЦИТАТНОЕ
ИРИС. ЦИТАТНОЕ
Ирис дымный, ирис нежный, (1)
Ты сегодня снился мне –
Голубой и безмятежный,
При бледнеющей луне;
Ты - который ночи мглистой,
Что объяла целый свет,
Даришь бархатно-душистый
Цвет небесный, синий цвет. (2)
Над тобою – ветка вишни,
Под тобой – перина трав…
И как будто говоришь мне:
«Месяц. Озеро. Жираф». (3)
Это – к ребусам былого
И грядущего пароль.
Ибо прочно только слово,
Ибо вечна только боль. (4)
Лишь они, печаль и слово,
Остаются на века.
Пусть же мне приснится снова
Небо в чашечке цветка. (5)
1. Строка из "Флоренции" А. Блока.
2. Строка из стихотворения «Синий цвет» грузинского классика Николоза Бараташвили в переводе Б. Пастернака:
«Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал».
3. Аллюзия на гумилевского «Жирафа».
4. Парафраз ахматовского:
«Ржавеет золото и истлевает сталь,
Крошится мрамор — к смерти все готово.
Всего прочнее на земле печаль
И долговечней — царственное слово».
5. Строка Уильяма Блейка в переводе С. Маршака:
«В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность
И небо - в чашечке цветка».
Отзывы
Сорокин Владимир06.05.2023
Некоторые аллюзии узнал. Очень интересная затея с авторским комментарием.
Айвенго07.05.2023
Владимир,
большое спасибо!
Тем более приятно, что Вы нашли для меня время, даже будучи в составе жюри "Бабушкиного сундучка"!
Ларионов Михаил06.05.2023
Замечательное, увлекающее читателя отсылками к классике.
Здорово!
Айвенго07.05.2023
Михаил,
спасибо большое!
Лестно от такого знатока мировой поэтической классики, как Вы.
svet5606.05.2023
Классное!!!
Айвенго07.05.2023
svet56,
спасибо большое!
Самойлова Ольга06.05.2023
Самое главное, что уровень остался на уровне :))
Честь классиков не посрамлена! "Мглистая ночь", что "объяла целый свет" - это очень красиво, а по теперешним временам ещё и глубоко символично.
Вообще идея понравилась и воплощение тоже.
Однажды я попыталась сделать нечто не в точности, но приблизительно похожее по задумке https://poembook.ru/poem/2342979-miks-klimaticheskij
Айвенго07.05.2023
Ольга,
спасибо большое за отклик и "избрание"!
По поводу цвета мглистой ночи - при написании отчего-то вспомнилось: "Взвейтесь кострами, синие ночи". Этому тексту А. Жарова в прошлом году стукнуло сто лет.
Сейчас напишу о Вашем стихотворении.
Романа07.05.2023
Постмодернистски так))
Айвенго08.05.2023
Романа,
большое спасибо за отклик!
А мне казалось - вполне традиционно. Как силуэт классического костюма)
Романа08.05.2023
Айвенго, игровой подход к содержанию, ирония, использование уже созданного, отсылки))
Айвенго16.05.2023
Романа,
простите, не смог ответить раньше: ПО на ноутбуке дурит, четыре дня отсутствовал из-за этого на сайте.
Для меня самым, наверное, блистательным в художественном отношении примером такой игры с цитатами является Марш А. Битова «Прощай, империя».
Недаром этого человека называли родоначальником русского постмодернизма!
«Империя — страна для дураков», —
Сказал поэт. Сказавши, был таков.
Мы же — такие, то есть дураки…
«Жизнь продолжается рассудку вопреки», —
Сказал другой поэт, давно таков,
Но тоже родом из страны для дураков.
Хоть здесь не жизнь, в Париже — тоже смерть.
Я не хочу в глаза ее смотреть.
А не смотреть возможно только здесь:
«Нет, весь я не умру…» — И вышел весь.
«В Европе холодно, в Италии темно…»
Какой дурак здесь прорубил окно?
Чтоб не понять, откуда дует в …. …
Прости, Империя! Сдай умникам Европу,
Закрой окно, обнимемся вдвоем,
Два дурака, и, «глядь, как раз умрем».
Романа16.05.2023
Айвенго, не отношусь к поклонникам этого направления в искусстве, однако, забавно)
Галина Ильина (ostrovityanka)07.05.2023
Очень интересно и талантливо получилось.
Читая, узнала почти всех. Это стихотворение - некий тест на начитанность)
Тоже пыталась "играть" с чужими строками, но не так красиво)
Айвенго08.05.2023
Ильина (ostrovityanka),
Галина, спасибо Вам большое!
Напрасно Вы скромничаете: у Вас очень красивая лирика.
Lee Brissa08.05.2023
Слушай, потрясно!
«Это – к ребусам былого
И грядущего пароль.
Ибо прочно только слово,
Ибо вечна только боль. (4)» ммм, кайфонула.
И с небом в цветке мне твой вариант намного ближе первоисточника (хоть тот весьма и не плох).
Айвенго16.05.2023
Lee Brissa,
спасибо тебе большое!
Когда-то это "небо в чашечке цветка", будучи прочитано впервые, меня так поразило...
Lee Brissa16.05.2023
Айвенго, меня тоже)
Богомолова Нина16.05.2023
Очень интересно!!!
Айвенго17.05.2023
Нина,
благодарю Вас!
Аня Санина24.05.2023
Замечательно!)
Айвенго24.05.2023
Аня Санина,
спасибо большое!
