СОНЕТ КИТСА

И ДЕНЬ УШЁЛ…

Таня Советская

 

И день ушёл, исчезли все его дары —

Волшебный голос, взгляд и тёплое дыханье.

Но яркие глаза и формы — в нежном сочетаньи

Меня насытили до сумрачной поры.

 

Завяли вдруг цветы, и милые узоры

чудесных рук растаяли, как сон,

и лёгкий белый рай, и нежных губ укоры —

Нет, не зима, а лето… Я влюблён!

 

Уйдя — вне времени — под росчерком заката,

Завесою любви прикрыв и день, и ночь,

Молился о тебе — вины и аромата

Исчез восторг — и тьма умчалась прочь.

 

И праздник обратив в молитву богу,

Уйду во сне в обратную дорогу.

 

21.02 - 01.03.2021

 

THE DAY IS GONE, AND ALL ITS SWEETS ARE GONE

by JOHN KEATS, 1795-1821

 

The day is gone, and all its sweets are gone!

Sweet voice, sweet lips, soft hand, and softer breast,

Warm breath, light whisper, tender semitone,

Bright eyes, accomplished shape, and lang’rous waist!

Faded the flower and all its budded charms,

Faded the sight of beauty from my eyes,

Faded the shape of beauty from my arms,

Faded the voice, warmth, whiteness, paradise!

Vanished unseasonably at shut of eve,

When the dusk holiday—or holinight—

Of fragrant-curtained love begins to weave

The woof of darkness thick, for hid delight;

But, as I’ve read love’s missal through today,

He’ll let me sleep, seeing I fast and pray.

 

Источник: