СОНЕТ КИТСА

Михаил, благодарю Вас! Конечно, моя версия весьма далека от буквального перевода текста оригинала, но, хотел бы надеяться, передает его мысль и настроение. Тут все обстоит в точности, как в некогда популярной среди переводчиков шутке: поэтический перевод подобен женщине, которая если красива, то неверна, а если верна, то некрасива)) Каноническим считается перевод В. Левика, а из современных я бы выделил версию Г. Кружкова. Ну а свой вариант отнесу к жанру вольной фантазии на тему)

Lee Brissa, спасибо за отклик!

Вероника, благодарю Вас!

Светлана, нисколько не обольщаюсь насчет своих переводческих способностей, но - большое Вам спасибо!

Татьяна Постникова, Татьяна, искренне благодарю Вас за столь неравнодушный отклик на мой скромный опыт! Обычно еще вспоминают «Оду греческой вазе» (из которой, кстати, ясно видно, что Красота и Истина для Китса суть одно и то же – прямо как в эстетике Шеллинга) и последний сонет «Звезда» («Bright star»). Этот финальный аккорд его творчества, на которое ему было отпущено пять лет из 25 лет жизни, чем-то напоминает мне «Выхожу один я на дорогу»: тоже звезды и то же желание не умереть, а вечно пребывать в неком особенном состоянии, в котором можно бесконечно внимать Прекрасному началу (хотя и разному по форме). И еще параллель: Лермонтов прожил почти столько же, а это его стихотворение датировано последним годом жизни. Всего же у Китса 67 сонетов, и это, поистине, волшебная кладовая английской поэзии.