Don't Let Me Be Misunderstood - Nina Simone
Аудиозапись
Перевод песни Don't Let Me Be Misunderstood из репертуара Нины Симон с альбома Broadway Blues Ballads (1964) На видео - версия британской группы The Animals.
НЕ ДАЙ НЕПОНЯТЫМ МНЕ БЫТЬ
Детка, может ты теперь поймёшь,
Когда я кажусь чуть не в себе,
Но, знаешь, коли вправду живёшь,
То далеко не ангел.
Дела плохи - пеняю судьбе.
Но я - лишь душа, что добром хочет жить,
Господь, ты не дай непонятым мне быть.
Детка, порой беспечен я -
Радость эта всем видна,
Порой несу я только огорчения,
Но с другого бока глянь сама -
Ведь я - лишь душа, что добром хочет жить,
Господь, ты не дай непонятым мне быть.
Когда я резок -
Ты помни одно:
Это не со зла
И ты тут ни при чём.
Жизни проблемы -
То доля моя.
Так никогда
Не поступлю ещё -
Ведь полюбил я...
Ох, о, детка, знаешь, я человек,
И мыслю как любой другой -
Бывает, сожалею целый век
О глупости своей, о мелочи любой.
Но я - лишь душа, что добром хочет жить,
Господь, ты не дай непонятым мне быть.
Да, я - лишь душа, что добром хочет жить,
Господь, ты не дай непонятым мне быть.
Да, я - лишь душа, что добром хочет жить,
Господь, ты не дай непонятым мне быть.
DON'T LET ME BE MISUNDERSTOOD
Baby, do you understand me now
Sometimes I feel a little mad
But don't you know that no one alive
Can always be an angel
When things go wrong I seem to be bad
But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Baby, sometimes I'm so carefree
With a joy that's hard to hide
And sometimes it seems that all I have do is worry
Then you're bound to see my other side
But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
If I seem edgy
I want you to know
That I never mean
to take it out on you
Life has it's problems
and I get my share
And that's one thing
I never meant to do
Because I love you
Oh, Oh baby don't you know I'm human
Have thoughts like any other one
Sometimes I find myself long regretting
Some foolish thing some little simple thing I've done
But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Yes, I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Yes, I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
