Филип Ларкин - И отчего ты прошлой ночью...

И отчего ты прошлой ночью виделась во сне?

Уж утро серым светом волосы растрепывает мне

Словно пощечины, по дому бьют воспоминанья;

Чуть приподнявшись, в бледный туман, что за окном

я вглядываюсь.

 

Столь многое, что я, казалось, позабыл

В сознанье возвратилось странной болью:

Как письма, что пришли по адресу к кому-то,

Кто много лет назад покинул этот дом.

 

Why did I dream of you last night?

Now morning is pushing back hair with grey light

Memories strike home, like slaps in the face;

Raised on elbow, I stare at the pale fog

beyond the window.

 

So many things I had thought forgotten

Return to my mind with stranger pain:

- Like letters that arrive addressed to someone

Who left the house so many years ago.