Филип Ларкин - Автобиография в аэропорту

Задержка рейса, что ж, туристам остается ждать,

Задержка. Но надолго ли? Навряд кто разберёт

С билетами после проверки, взвешена и кладь,

Вряд ли надолго...Расхаживаем взад-вперед,

Сидим на твердых стульях, покупаем сигареты с леденцами,

Чай, газеты листаем. Быть может, стоит улыбаться?

Обзавестись друзьями? Нет: в погоне за сидячими местами

Здесь неуместна дружба, лучше одиночкой оставаться.

 

Минуло шесть часов: Отправься я вчера в ночи

Уже бы прибыл в срок. Но слишком поздно.

Буфетчица зевает. Я в потерю интереса впал.

Ошеломлен бездейством - и словно бы лучи

Снаружи гаснуть начинают, мне же боязно:

На Допущенье слишком многое поставил. Теперь - провал.

 

 

Delay, well, travellers must expect

Delay. For how long? No one seems to know.

With all the luggage weighed, the tickets checked,

It can't be long… We amble too and fro,

Sit in steel chairs, buy cigarettes and sweets

And tea, unfold the papers. Ought we to smile,

Perhaps make friends? No: in the race for seats

You're best alone. Friendship is not worth while.

 

Six hours pass: if I'd gone by boat last night

I'd be there now. Well, it's too late for that.

The kiosk girl is yawning. I fell stale,

Stupified, by inaction - and, as light

Begins to ebb outside, by fear, I set

So much on this Assumption. Now it's failed.