Филип Ларкин - Быть этому стихом

Твои отец и мать тебя калечат.

Пускай и вовсе ненароком.

Грехи их прошлого – тебе на плечи,

С лихвой, для усвоения урока.

 

Калечили и их на свой манер

По-старомодному одетые дебилы

Порой слащавые без мер

Охочие грызть горло что есть силы.

 

Передаются людям муки от людей,

Что делаются глубже и сильней

Спасайся бегством же скорей,

И заводить детей не смей.

 

They fuck you up, your mum and dad.

They may not mean to, but they do.

They fill you with the faults they had

And add some extra, just for you.

 

But they were fucked up in their turn

By fools in old-style hats and coats,

Who half the time were soppy-stern

And half at one another’s throats.

 

Man hands on misery to man.

It deepens like a coastal shelf.

Get out as early as you can,

And don’t have any kids yourself.