Сэмюэль Беккет - Сонет

Лишь тьму в душе смятенной я узрел,

Потемневшую от кипарисовых пламён,

И то, что не смогу быть цел;

Что никогда не буду завершен

 

Меня избудут, плавя в жаре белом;

Ее конечной, скорбной сути и ничья чтоб сила

Не разлучила нас, что стали одним целым,

Которая навечно нас в одно соединила.

 

С бесцветным, ясным и бесптичьим небом;

В одно с ярчайшей чистотой пламен;

Которой рождены, во имя коей мы умрем;

И в дивной смерти цельность обретём ,

 

Как сизигийные звезды в небе зажженные.

В Одном и Бесконечном сопряженные.

 

At last I find in my confused soul,

Dark with the dark flame of the cypresses,

The certitude that I cannot be whole,;

Consummate, finally achieved, unless

 

I be consumed and fused in the white heat;

Of her sad finite essence, so that none;

Shall sever us who are at last complete;

Eternally, irrevocably one,

 

One with the birdless, cloudless, colourless skies,;

One with the bright purity of the fire;

Of which we are and for which we must die;

A rapturous strange death and be entire,

 

Like syzygetic stars, supemly bright,

Conjoined in One and in the Infinite!