Rainer Maria Rilke. Frühling. Райнер Мария Рильке. Весна.
Die Vögel jubeln – lichtgeweckt –,
die blauen Weiten füllt der Schall aus;
im Kaiserpark das alte Ballhaus
ist ganz mit Blüten überdeckt.
Die Sonne schreibt sich hoffnungsvoll
ins junge Gras mit großen Lettern.
Nur dorten unter welken Blättern
seufzt traurig noch ein Steinapoll.
Da naht ein Lüftchen, fegt im Tanz
hinweg das gelbe Blattgeranke
und legt um seine Stirn, die blanke,
den blauenden Syringenkranz.
Щебечут птицы - здравствуй, свет -
Заполнен купол синей далью;
А в Кайзерпарке залы бальной
Фасад цветами уж одет.
На поросли зелёной солнце
Надежды летопись писало.
Под жухлою листвой вздыхал
Чуть грустно мрамор Аполлона.
Но в танце ветерок весенний
Прочь листья жёлтые развеет
И оголенный лоб белеет
В венце синеющей сирени.
