Сезоны, Томас Харди
Весной кукушке благодать,
Мне тоже.
Каштанов свечи не унять
В дождливой дрожи.
Залился трелью соловей,
«Привал» собрал в саду гостей,
Наряд девиц, как цвет полей,
На юг всем хочется скорей,
Мне тоже.
Постыла осень пастуху,
Мне тоже.
Взбесились буки на ветру,
Листву взъерошив.
Холмы повздорили с рекой,
Луга затоплены водой,
Стекает дождь с оград слезой,
Грачам пора лететь домой,
Мне тоже.
Thomas Hardy
Weathers
This is the weather the cuckoo likes,
And so do I;
When showers betumble the chestnut spikes,
And nestlings fly;
And the little brown nightingale bills his best,
And they sit outside at 'The Traveller's Rest,'
And maids come forth sprig-muslin drest,
And citizens dream of the south and west,
And so do I.
This is the weather the shepherd shuns,
And so do I;
When beeches drip in browns and duns,
And thresh and ply;
And hill-hid tides throb, throe on throe,
And meadow rivulets overflow,
And drops on gate bars hang in a row,
And rooks in families homeward go,
And so do I.
