Перспектива

Об авторе стихов

 

Вислава Шимборска родилась 2 июля 1923 года в Бнине ( Польша) в семье дворянина. Изучала польскую филологию в Ягеллонском университете в Кракове.

Была разносторонней личностью, имела доброе сердце и обладала восхитительным чувством юмора. Лучше всего её поэзию характеризуют слова поэтессы:" Я выбираю весомые слова, а потом тяжело тружусь, чтобы сделать их лёгкими". В 1996 году стала четвёртым лицом польской национальности и была удостоена Нобелевской премии по литературе. Скончалась в 2012 году во сне.

 

Perspektywa

 

Autorem wiersza jest WISŁAWA SZYMBORSKA

 

Mi­nę­li się jak obcy,

bez ge­stu i sło­wa,

ona w dro­dze do skle­pu,

on do sa­mo­cho­du.

Może w po­pło­chu

albo roz­tar­gnie­niu,

albo nie­pa­mię­ta­niu,

ze przez krót­ki czas

ko­cha­li się na za­wsze.

Nie ma zresz­tą gwa­ran­cji,

że to byli oni.

 

Może z da­le­ka tak,

a z bli­ska wca­le.

Zo­ba­czy­łam ich z okna,

a kto pa­trzy z góry,

ten naj­ła­twiej się myli.

Ona znik­nę­ła za szkla­ny­mi drzwia­mi,

on siadł za kie­row­ni­cą

i szyb­ko od­je­chał.

 

Czy­li nic się nie sta­ło

na­wet je­śli sta­ło.

A ja, tyl­ko przez mo­ment

pew­na, co wi­dzia­łam,

pró­bu­ję te­raz w przy­god­nym wier­szy­ku

wma­wiać Wam, Czy­tel­ni­kom,

że to było smut­ne.

 

 

Подстрочник

( автор Асар Эппель, Польша)

 

Перспектива

 

Разминулись как чужие,

без жеста и слова,

она по дороге в лавку,

он к машине.

Может, в смятенье

или в рассеяности,

или позабыв,

что какое-то время,

любили друг друга

до гроба.

К тому же нет гарантии,

что это были они.

 

Может, издали так,

а вблизи не совсем.

Я увидела их из окна,

а кто глядит сверху

скорей всего ошибается.

Она исчезла за стеклянной дверью,

он сел за руль и уехал.

 

То есть ничего не произошло,

даже если произошло.

А я , всего лишь мгновенье

уверенная, что видела,

пытаюсь в случайном стихотвореньице

убедить вас, Читателей,

что было это печально.

 

Перевод ( мой)

***

 

Навстречу друг другу шли двое,

что были когда-то родными,

ни взгляда, ни жеста, ни слова,

она - в магазин, он - к машине.

Быть может, рассеянность, робость,

смятение, дрожь до озноба,

забыли, как броситься в пропасть

могли за любовь,

что до гроба.

Могла ошибиться, конечно,

что были те двое знакомы.

 

Увидела издали, мельком,

вблизи-то совсем по-другому.

Смотрела из окон балкона:

картинка, что видится сверху,

бывает порой искажённа.

Она исчезала за дверью,

а он сел за руль преспокойно.

 

Казалось всё так достоверно

и будто совсем им не больно.

А я, лишь всего наблюдатель

в своих рассуждениях спорных,

случайным стишком смехотворным

пытаюсь сказать, мой Читатель,

что было всё это прискорбно.