3. Planetarium

Алекс Сидоре

Перевод авторского цикла стихотворений “Отражение отражения”

=Reflecting reflections=

Eternal planetarium on high

With stellar shining paradise

Sends arias from nightly sky –

Choose one of them and now arise!

Those solemn and authentic songs

Caress the ear and blear the eyes.

The Milky Way to you belongs,

Don’t stop the song until sunrise:

About sunlight reaching earth,

About moonlight blurry bounds…

An endless world has gave us birth,

Where silence is so full of sounds.

Оригинал:

ПЛАНЕТАРИЙ

Над нами вечный планетарий,

в котором где-то звёздный рай,

И дарит ночь так много арий –

какую хочешь, выбирай!

Звучат торжественно, без фальши,

ласкают слух, туманят взор,

Чтоб Млечный путь пролился дальше,

не прерывая разговор

про лунный свет в тепле ладоней,

про солнца первые лучи…

Чтоб поглотил нас мир бездонный,

где Всё Молчание звучит.

…………

Телескоп "Хаблл" запечатлел спиральную галактику NGC 5643 в созвездии Волка. Она интересна тем, что имеет так называемую перемычку (SBc).

Отзывы

Санакова Надежда22.11.2020

Блестяще, как всегда!!!!!!!!!!!!!!

Алекс Сидоре22.11.2020

Надежда, Благодарю Вас, Надежда!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Хар22.11.2020

Алекс!Молчание здесь звучит великолепно возвышенно и торжественно!!!

Алекс Сидоре22.11.2020

Евгений, Здравствуйте, Евгений! Очень рад, что Вы откликнулись. Спасибо!

Громов Владимир22.11.2020

Мне по-нраву! Уважаю про Космос!

Алекс Сидоре22.11.2020

Владимир, "ПОЕХАЛИ!" )))

Руцинский Георгий22.11.2020

Прекрасная тема Космос, Алекс! Еслибы переложить всё это на мелодию... Фантастика получилась бы!

Алекс Сидоре22.11.2020

Георгий, Добрый вечер, Георгий! Эта музыка звучит в каждом из нас, к сожалению, не все её слышат. Будем надеяться, что это поправимо! С уважением.

Руцинский Георгий22.11.2020

Добрый вечер,Алекс! Согласен, музыка в нас... но многие и не слышат... Слышат твоческие люди, запечатлеть могут музыкынты. Спасибо! С уважением.

Алекс Сидоре23.11.2020

Георгий, Взаимно, Георгий! Жму руку. С уважением.

Житников Николай22.11.2020

В среде космических стихий Сидоре разместил стихи И подхватили строки эти Галактики, пути, планеты... Замечательно!

Алекс Сидоре23.11.2020

Николай, …....…. Сомнений нет. Всё решено. В запасе гречка и пшено. Запас воды, немного спаржи. Мы с Вами вместе в экипаже. Родным пока не говорите, что приземляемся на Крите. Ведь всё серьёзно, не каприз. Пусть это будет наш СюрПриз!)))

Житников Николай23.11.2020

Алекс Сидоре, Вот это мы! Вот это перцы!.. (Ох, даже прихватило сердце)...

geomant822.11.2020

Люблю очень читать о космосе, поэтому Ваш стих лёг на душу! Спасибо за чудесную тему, Алекс! Мы живём в прекрасном мире! https://youtu.be/luIJJknhyXc

Алекс Сидоре23.11.2020

geomant8, "Эту музыку можно слушать вечно !!! Самая Красивая Музыка До слез!" ОЧЕНЬ КРАСИВО. Огромное Вам Спасибо!

Жукова Надежда22.11.2020

И строчки Ваши о великом пленяют слух, ласкают взор...

Алекс Сидоре23.11.2020

Надежда, Благодарю Вас, Надежда! Спасибо за Звёздочку!

Nina_Nosova22.11.2020

Сильно!

Алекс Сидоре23.11.2020

Nina_Nosova, Рад, что прочитали, Нина! Удачи!

Багира22.11.2020

"Чтоб поглотил нас мир бездонный, где Всё Молчание звучит" - гениально сказал! Очень понравилось!

Алекс Сидоре23.11.2020

Светлана, Привет, Светлана! ОГРОМНОЕ за отклик! Всех благ!

Парвати23.11.2020

Крутой перевод! Изысканные обороты!!!. Браво!

Алекс Сидоре23.11.2020

Парвати, Thank you my dear friend! Good luck!

Невоструева Лана23.11.2020

ЧУДЕСНО!)))

Алекс Сидоре23.11.2020

Невоструева Лана, Благодарю Вас, Лана!

Кирьянова Елена24.11.2020

Очень хорошо и красиво, Алекс!

Алекс Сидоре24.11.2020

Елена, Рад Вашему отклику, Елена! Спасибо, что заглянули на огонёк)))

Сучков Анатолий24.11.2020

!!!!!++++++!!!!!!

Алекс Сидоре24.11.2020

Анатолий, Благодарю Вас, Анатолий!!!

Именитов Лев29.11.2020

Прекрасный стих , но до галактик Нам не добраться никогда . А это ,я всего лишь практик , Конечно не такая ведь беда !

Г.Е.О.30.11.2020

Хорошие стихи!

Алекс Сидоре01.12.2020

Г.Е.О., Спасибо!

Людмила10.12.2020

Где тишина полна звуков. Волшебно!

Алекс Сидоре11.12.2020

Людмила Степановна Небесная, Благодарен Вам за то, что услышали. Всего светлого и позитивного!

Богомолова Нина15.12.2020

Всё Мироздание наполнено звуками! И потому нет молчаливой Тишины! Очень понравилось, Алекс!

Алекс Сидоре17.12.2020

Нина, Спасибо Вам за прочтение, Нина! С наступающим!

Жук Александр19.12.2020

Ты слышишь как Молчание Звучит? А вдруг - всё это просто передоз? Звезда тебе мигнула: "Эй, пиит! Не я туманю! Ты!.. Какой прогноз?.."

Алекс Сидоре20.12.2020

Александр, .......... Звезда сказала: " У меня заноза. Пока не будет свежего прогноза.")))

Ольга Климчук20.12.2020

БОЖЕ, КАКАЯ КРАСОТА НЕБЕСНАЯ!!! И ЭТИ АРИИ, И ЭТО ЗВУЧАЩЕЕ ВСЕЛЕНСКОЕ МОЛЧАНИЕ!!! КАК ЖЕ ВЕЛИКОЛЕПНО, АЛЕКС!!!!! СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!! ВЕЛИКОЕ СПАСИБО ВАМ ЗА КРАСОТУ НЕБЕСНУЮ!!!!! С ТЕПЛОМ И ВОСХИЩЕНИЕМ, Оля

Алекс Сидоре20.12.2020

Ольга Климчук, Вам Огромное Спасибо за такие искренние эмоции, Ольга! Самые добрые и светлые пожелания!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Грекова Любовь22.12.2020

Вдохновения Вам и отличного настроения !!!

Алекс Сидоре23.12.2020

Любовь, Взаимно, Любовь! Всех благ Вам!!!

Коноплёв Владимир25.12.2020

Пусть вечен этот планетарий! - Мы обретём когда то рай! Прохладна ночь, как и сценарий, но есть твой выбор - выбирай! Лаская слух, ты видишь правду! Где фальшь обманывает взор! Но мы пройдём, немного дальше, нас вдохновляет разговор! Мы видим свет - судьбы ладони! Мы видим прошлое и новь! ТАм Алекс есть, и есть "Суворов" - Где в выводах вскипает кровь!

Алекс Сидоре25.12.2020

Владимир, Голосую двумя руками ЗА!!! Хорошо написали...ВСЕГО-ВСЕГО!!!

Кремена Раиса29.12.2020

Алекс, рада познакомиться и благодарю за визит!Поздравляю с Новым годом вас и с прекрасными стихами"

Алекс Сидоре29.12.2020

Раиса, Взаимно, Раиса! Примите и мои самые добрые пожелания! С наступающим Вас!

Уварова Людмила02.01.2021

С Новым годом, Алекс! Здоровья Вам и исполнения всех желаний!

Алекс Сидоре03.01.2021

Людмила, Здравствуйте, Людмила! ВЗАИМНО!

Кочиашвили Тамара27.01.2021

Мир БЕЗДОННЫЙ поглощает нас,а мы ЕГО -теплом своих ладоней...Спасибо за ссылку о галактике.С признательностью-я.