Не оглянусь

Ты простился,

не назначив встречи...

Небо затянуло пеленой.

Облачность -

ненастных дней предтеча:

быть грозе!

А дождик проливной

вмиг ушат воды

с небес обрушит,

отрезвит,

как безразличный взгляд.

И, промокнув

под холодным душем,

я уйду!

Не оглянусь назад...

 

А вот Мария Магдалена Костадинова

перевела мое стихо на болгарский язык

 

Ти се прости, без да поискаш среща...

 

Ти се прости,

без да поискаш среща...

Небето се покри с пелена.

Облачност..

.за тъжни дни предтеча:

буря ще има!

А дъждът проливен

ще се излее

от небето изведнъж ,

страстите ще отрезви, безразличен.

И, промъквайки

се под хладния душ,

ще си отида.

Назад не поглеждайки...

 

* * *

 

Мария Магдалена Костадинова