Не оглянусь
Ты простился,
не назначив встречи...
Небо затянуло пеленой.
Облачность -
ненастных дней предтеча:
быть грозе!
А дождик проливной
вмиг ушат воды
с небес обрушит,
отрезвит,
как безразличный взгляд.
И, промокнув
под холодным душем,
я уйду!
Не оглянусь назад...
А вот Мария Магдалена Костадинова
перевела мое стихо на болгарский язык
Ти се прости, без да поискаш среща...
Ти се прости,
без да поискаш среща...
Небето се покри с пелена.
Облачност..
.за тъжни дни предтеча:
буря ще има!
А дъждът проливен
ще се излее
от небето изведнъж ,
страстите ще отрезви, безразличен.
И, промъквайки
се под хладния душ,
ще си отида.
Назад не поглеждайки...
* * *
Мария Магдалена Костадинова
Награды
Отзывы
Алиева Ольга08.06.2020
Стихо замечательное, хотя немного грустное!
Легкодимова Татьяна08.06.2020
Ольга, спасибо. Куда без грусти...
Александр Таронский08.06.2020
И правильно, Татьяна! Так и нужно ему, надо гордо уйти, как и делает литгероиня -Назад не поглеждайки...Плюс вспомни греческий миф об Эвридике!
Легкодимова Татьяна08.06.2020
Ара, да не приведи! Спасибо!
svetlana55508.06.2020
Назад не оглянулась,значит достойно ушла! Супер! С теплом!
Легкодимова Татьяна08.06.2020
Света, да, мы такие, типа гордые!
Самир08.06.2020
Красиво, Татьяна!
Легкодимова Татьяна08.06.2020
Самир, спасибо огромное!
Соколов Вячеслав08.06.2020
Грустная трогательность и лаконичность, Татьяна! Чёткие окончания и ощущение завершенности отношений! С излитой признательностью,
Легкодимова Татьяна08.06.2020
Вячеслав, насчет завершенности отношений, это Вы точно! Улыбаюсь!Ё
Вер - Вилен08.06.2020
Очень красиво, и перевод интересный!
Легкодимова Татьяна08.06.2020
Вера, а Вы что, знаете болгарский?
Бурцева Анжела08.06.2020
Хорошее...
Как чувственно перекликаются языки...)
Легкодимова Татьяна08.06.2020
Анжела, спасибо. Я так рада, что Магдалена выбрала его для перевода на болгарский.
КРУГЛЕНКО АЛЕКСАНДР08.06.2020
ШИКАРНО!! ПО БОПГАРСКИ
ОНО ЕЩЁ КРАСИВЕЕ ЗВУЧИТ!!!
Легкодимова Татьяна08.06.2020
АЛЕКСАНДР, благодарна Вам!
Благушина Любовь08.06.2020
Стих восхитительный!!! Перевод очень красиво звучит...даже нотка грусти не портит...
Спасибо, Татьяна, за прекрасный вечер!!!
Легкодимова Татьяна08.06.2020
Любовь, всегда рада, когда стихо находит читателя. А я иду к Вам читать.
Зорина Лилия08.06.2020
Назад никогда не надо оглядываться!Факт! Иначе пропустишь что-то интересное впереди!
Легкодимова Татьяна09.06.2020
Лилия, спасибо, не буду!
Поваров Владимир08.06.2020
Прекрасные стихи, Татьяна!
Легкодимова Татьяна09.06.2020
Владимир, спасибо за отзыв! С уважением.
Шаишмелашвили Эдуард09.06.2020
ВЕЛИКОЛЕПНО!!!!!!! ПРЕЛЕСТЬ СТИХ!!!!
С БОЛЬШИМ ТЕПЛОМ И БОЛЬШИМ УВАЖЕНИЕМ ТАТЬЯНА!!!!!!!!!!!!
Легкодимова Татьяна09.06.2020
Эдуард,захвалили...
Шаишмелашвили Эдуард09.06.2020
Татьяна, ))))))))))))))))))))))
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Хазанов Ефим13.06.2020
Классная работа, браво! Не зря Костадинова взяла его в работу. Красивая Поэзия нужна и в Болгарии. Спасибо, Таня!
Обнимаю.
Легкодимова Татьяна14.06.2020
Ефим, Вы так добры в своих отзывах!
Грекова Любовь15.06.2020
Интересно, вызывает раздумья !
Легкодимова Татьяна15.06.2020
Любовь, спасибо!
лотышев алексей05.07.2020
Замечательно!
Легкодимова Татьяна05.07.2020
Алексей, спасибо!
