林建隆 俳句\ЛИНЬ Цзяньлун несколько хайку в переводе (из книги "Азиатская медь")

  В 2007-м году вышла в свет Антология современной китайской поэзии "АЗИАТСКАЯ МЕДЬ", некоторым моим переводам посчастливилось попасть в эту книгу. Изданный небольшим тиражом (1000 экземпляров), этот сборник сразу же стал раритетным, но его можно скачать в сети в электронном виде. Я очень рада, что в числе прочих стихов туда попали мои переводы хайку тайваньского поэта Линь Цзянь-Луна, это было бы невозможно, если бы не участие в издании замечательного востоковеда из Санкт-Петербурга Игоря Александровича Алимова, которому я особенно благодарна.

 

ЛИНЬ ЦЗЯНЬ-ЛУН

林建隆

 

   Линь Цзянь-Лун родился в 1956 году на Тайване. В юные годы был трудным подростком, жил случайными заработками, бродяжничал. Ныне он доцент факультета английской литературы университета Дунъу, читает лекции по англоязычной поэзии, американской литературе и литературной критике, а также ведёт еженедельную литературную передачу на тайбэйском телевидении. Среди книг: "Собрание стихов Линь Цзянь-луна", "Хайку о жизни", "Профессор-хулиган", "Дневник розы", "След на голубой воде" и др. Ниже вниманию читателя предлагаются несколько написанных по-китайски хайку этого поэта. Прошу прощение -- я не смогла найти оригиналы этих стихов, старый архив сейчас недоступен, а в сети нет в открытом доступе.

  

  

  РЫБА 1

  

  забравшись на камень

  загляделась на облака

  про воду забыв

   

  

  РЫБА 2

  

  хочу стать рыбой

  надеюсь в будущей жизни

  всё же попасть на крючок

  

  

  МОЛНИЯ

  

  из опрокинутой чаши

  ткнула земное лицо

  острая вилка

  

  

  СЛЕЗА

  

  не смахивай

  дай разглядеть слезинку

  она и впрямь в форме сердца

  

  

  ВИЗИТ В БОЛЬНИЦУ

  

  не замечая палатной белизны

  девочка не отрывает глаз от деда

  у изголовья красное яблоко

  

  

  УТРО

  

  чуть не опрокинул

  таз для умывания

  на щеках жены ямочки улыбки

 

  

  РОДИТЬСЯ

  

  я уже умирал

  и на этот раз, за порогом утробы

  скользкая лестница чувств

  

  

  УТРО МЕГАПОЛИСА

  

  надеваю фальшивые ресницы

  в то время, как будильник

  кричит фальшивым петухом

  

  

  ЛЯГУШКА

  

  никогда раньше не видел

  лягушек спина к спине

  иной раз и Будда капризен

  

  

  ПУГАЛО

  

  холод осенний

  отчего бы тебе не пойти

  вместе со мной жать?