英雄这个词还是太轻\ГЕРОЙ — ЭТО СЛОВО СЛИШКОМ ЛЕГКОВЕСНО (перевод стихотворения ВАН Цзяньчжао)

英雄这个词还是太轻

 

汪剑钊

 

相对人性的善良，

英雄这个词还是太轻，

诚实和本分是你留给后世最大的遗产，

有何胜利可言？

区别仅在于惨败或崩溃。

挺住？宝贵的生命才是一切，

挺不住也无须为此而感到羞耻，

眼泪洗不去罪恶，但可以抑制悲伤。

 

此刻的我戴着口罩，

全副武装，像一个出征的战士，

但是，内心懦弱到不如一只过街的老鼠，

吐字不清，发音含糊，

你一定要原谅，我们是平凡的同类。

自燃，光亮微弱，间或照亮人间有限的黑暗。

 

2020.2.8

 

 

ГЕРОЙ — ЭТО СЛОВО СЛИШКОМ ЛЕГКОВЕСНО

 

ВАН Цзяньчжао

 

В отношении природы людской доброты,

Герой — это слово так легковесно,

честность и долг — самое большое, что ты оставил в наследство живым,

какими словами выразить эту победу?

Различие в них так же ничтожно, как между разгромом и крахом.

Держаться? Драгоценная жизнь, вся целиком, это и есть то,

что невозможно выдержать и незачем, потому мы и чувствуем стыд,

а слезами не смыть преступлений, но можно пересилить печаль.

 

В самую эту минуту я ношу защитную маску,

в полной боевой выкладке, словно солдат в походе,

но, в сердце нерешительность, словно у крысы, собравшейся перебежать дорогу,

косноязычен, словно мой рот набит кашей,

ты уж прости нас, мы из заурядной породы.

Воспламеняемся, светим и затухаем, но, случается, озаряем других, и ослабевает мрак.

 

2020.2.8