Показать уведомления
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Пионка и пчёл

Влад Сколов
Покинет пчела
В сердцевине пиона
Частичку себя.
 
Наконец-то я перевёл это знаменитое хокку Басё.
Для непосвящённых: в японском языке отсутствует понятие рода. Но оно часто подразумевается. Так пион, скажем, в японской поэзии традиционно символизирует женское начало.
А в русском, увы, нет женского рода для пиона и мужского - для пчелы.
Можно было бы попробовать пион заменить фиалкой, а пчелу - каким-нибудь сладострастным жучком. Но это будет уже не Басё и даже не Япония!
Стихи этого автора
Тайна одного хокку
Тайна одного хокку
Омар Хайям (перевод 1)
Тайна одного хокку

Звезды

Серебряная звезда

Награды

Награда недели
Отзывы
03.02.2020
О, наконец то Влад! Это самый интересный вариант! Мои поздравления!)
Влад Сколов03.02.2020
Селим, спасибо! Появится вариант интереснее - ознакомлю.)
03.02.2020
Влад, ты замечательный)
Влад Сколов03.02.2020
Ну что ты, Кристи. Это - Басё!)
03.02.2020
а почему не оставит?
Влад Сколов03.02.2020
Ирина, несколько дней думал. Побоялся, что это будет слишком откровенно.) Басё ТАК не говорил никогда.
Чуднова Ирина03.02.2020
Сколов, ясно. Чем короче форма, тем больше вес каждого слова, я как-то в альбоме об этом и писала, и вот тут как раз и иллюстрация.
Влад Сколов03.02.2020
Ирина, пригодится - иллюстрируй.)
Чуднова Ирина04.02.2020
Сколов, отлично!
03.02.2020
тады пчёл покинет в сердцевине пионы)))
03.02.2020
Мои поздравления! )
Влад Сколов04.02.2020
Спасибо, Пол!)
Ипполит Лунёв04.02.2020
Я без иронии, Влад. Мне примерно известно, что такое переводить - это труд. И в малом - большое.
03.02.2020
Кропотлив труд переводчика, особенно хокку. Поздравляю и пояснения ко времени
04.02.2020
Шмель) Тем более это точнее - пчела слишком мала и легка, чтобы забраться в пушистый тугой цветок)
Влад Сколов04.02.2020
Timur, пчела - не знаю, но пчёл точно заберётся!)
04.02.2020
А может пчёл там в туалет сходил??
Влад Сколов04.02.2020
Пчёлы, как и птички, предпочитают в туалет на лету ходить.
04.02.2020
Чёрт. А хочется перечитывать, хотя и малое. Но уж очень залипучее. Хорошо. Особенно покинет частичку себя. Рвёт шаблоны необычностью.
Влад Сколов04.02.2020
Галина,спасибо! У меня в папке "переводы" довольно-таки много Басё.)
04.02.2020
Интересно) Спасибо за улыбку.
Влад Сколов04.02.2020
Натали, спасибо!
04.02.2020
Помню пчелу)
04.02.2020
Какая философия в трёх коротеньких строчках...моё восхищение!
Влад Сколов04.02.2020
Елена, почитайте у меня в папке "переводы". Там ещё много Басё!
Жарких Елена04.02.2020
Сколов, кое что я читала, очень понравилось!
04.02.2020
Думаю, стоит отправить в качестве вопроса в Что Где Когда, чтобы знатоки попытались угадать последнюю строчку.
Влад Сколов04.02.2020
Алексей, сейчас в России достаточно натурализованных китайцев. Им японские штучки близки.
04.02.2020
Класс!
Влад Сколов04.02.2020
Спасибо, Татьяна!
04.02.2020
Мудры эти хокку у Влада!))
Влад Сколов04.02.2020
Елена, у Басё, у Басё!
05.02.2020
Идеально! Особенно в сравнении с конкурсными работами)
Влад Сколов05.02.2020
Андрей, помнится я (как организатор не ставлю обычно оценок) отметил один перевод семёркой (конкурс был, кажется, без жюри) ))
Кировский Андрей05.02.2020
Влад, такого перевода, как этот, не было. Твой на порядок глубже конкурсных.
Влад Сколов05.02.2020
Андрей, ну я, как автор, и не могу считать иначе.))
07.02.2020
Поздравляю, Влад! Восхищена! С теплом!
Влад Сколов07.02.2020
Светлана, спасибо! За звёздочку - большое!)
07.02.2020
"Где мало слов, там вес они имеют!" - Басё прислушался к Шекспиру.
07.02.2020
Влад, а трутень? Вроде пчёл, только отдыхает, да трахает. Нектар не носит))). Правда на зиму его выгоняют из улья, ну дык кобель, он и есть кобель))). Может и сам уйти))).Смеюсь, Лев.:-)))
Влад Сколов07.02.2020
Лев, мне уже делали дельное предложение. Шмель вполне мог бы заменить пчелу. Вот только пион заменить нечем.)
09.02.2020
ух ты, познавательно! выход какой классный!
Влад Сколов09.02.2020
Марина, спасибо!
10.02.2020
Пчела жужжала Ей в ответ гудел шмель Вокруг тишина
Влад Сколов10.02.2020
Сон, размер не выдержали.)
Курьер10.02.2020
Сколов, Интересно, в каком месте?
Влад Сколов10.02.2020
Сон, пересчитайте слоги во второй строчке.
Курьер11.02.2020
Сколов, Пересчитал и не нашел ошибки!
Курьер11.02.2020
Сон, Спасибо, с помощью жены нашел огрех. У нее оказалась более светлая голова! Сказались издержки начинающей попытки писать "хокку". "А ей в ответ гудел шмель". Благодарю за внимание и коррекцию!...
Влад Сколов11.02.2020
Сон, тю. ей - вот - вет - гу - дел - шмель = 6 слогов.
24.07.2021
Хорошее хокку! С уважением.