Омар Хайям (перевод 1)

Влад Сколов

Ты глину замесил мою – материал.

О, Господи, что делать мне?

Из шерсти ткань соткал такую – я мечтал.

Что делать мне?

Всё злое, доброе, что я творю

Ты на челе моём рельефно начертал.

Что делать мне?

Отзывы

Вероника24.09.2020

И как быть?

Влад Сколов24.09.2020

Вероника, искать себе дело попроще.)

Вероника24.09.2020

Ответ философистей, чем у ХаЙяма)

Кудрявцев Пётр24.09.2020

Ни фига себе как мы фарси владеем ))))

Влад Сколов24.09.2020

Пётр, а я всё присматривался к оригиналу: то ли на фарси, то ли на арабском.)

Кудрявцев Пётр26.09.2020

Сколов, Тогда однозначно на арамейском. Всё мало-мальски достойное писалось на арамейском. ( А потом с чудовищными искажениями переводилось с арамейского греками - причём на славянский ( Они и азбуку для действа сего специально выдумали ( В честь придумавшего эту азбуку Константина-Кирилицей названною , чтоб понятней было )))))

Влад Сколов26.09.2020

Пётр, не знаю, какую роль сыграл греческий, но насколько мне известно, ВСЕ рубаи Хайяма были переведены на латинский. И после этого он пошёл гулять по Европе и миру.

Кировский Андрей24.09.2020

Глубоко, но есть ощущение недосказанности. Спасибо, Влад!

Влад Сколов24.09.2020

antares (Андрей Кировский), у Хайяма более чётко, чем у меня.)

Лазарева Елена (Стихокошка)24.09.2020

Что делать? Гордиться собой!

Влад Сколов24.09.2020

Елена, низя! Грех это.)

ga-lucia24.09.2020

Делать надо, а не спрашивать....

Влад Сколов24.09.2020

ga-lucia, ленивый был Хайям.