Тайна одного хокку

Вот это хокку:

牡丹蘂ふかく

分出る蜂の

名残哉

 

А вот «машинные» переводы:

 

Тычинки пиона глубоко

Минута из пчелиного

Пережитки …

 

Тычинка пиона глубока

Из пчелы, которая является по акции

名残哉 (Сотрудник 残 (мусор) цуя)

 

Пион

Минута выхода пчелы

Нагорая

 

Не знающий японского может сколько угодно упражняться… Поэтический текст с любого языка может перевести только поэт.

Великолепный перевод этого хокку великого Басё сделала Вера Маркова:

 

Из сердцевины пиона

Медленно выползает пчела…

О, с какой неохотой!

 

Казалось бы, проблема решена, но есть некоторые «но». Хотя, как известно, в японском языке отсутствует понятие рода существительных, японская поэтическая традиция приписывает пиону женское начало. И пчела в миниатюре, надо понимать, это - «пчёл». Так разве отважится кто-нибудь при переводе заменить «пион» на розу или лилию?

А иначе полностью теряется, безусловно прослеживающийся в оригинале, сексуальный подтекст.

В недавно проведённом конкурсе несколько десятков наших авторов предприняли попытку сделать перевод известного произведения по традиционной схеме: 5х7х5. Одной из них (Barklai) удалось, как мне кажется приблизиться…

 

В сердце пиона

больше нет места пчеле...

Невыносимо!

 

Слово «сердце» благодаря великолепной двусмыслице заиграло здесь!