Bernsteinwind
Ты спишь в плену моих стихов,
Но во вселенной за стеклом
Прозрачны вечные пожары!
Планет — я не разрушу, ты
Вдыхаешь с ветром горький дым
Моей мелодии. Не жаль мне...
Charles Cros "A ma femme endormie"
Вольный перевод автора (фрагмент).
Тише,
пожалуйста, тише...
Не слушайтесь шестерёнок прилежных —
послушные времени разве заметят
мелодии в утренний час?
Дремотные линии стрелок кивнули покорно,
так ветер играет лавандой —
Прованс этим временем сладок на сны.
Так войлочные молоточки пиано уснули под лаком
небесно-беззвучным,
что вовсе не трудно на млечной террасе,
где звёзды качали гамак.
...А секунды звенят и звенят натянутой тишиной
под усталостью клапа...
Тише,
ни слова о нотах, вам хватит одной — "тик",
так и мне сейчас той, что спит, улыбаясь во сне,
и сжимает мне руку, едва я привстану...
"Art de vivre... dans l'art d'aimer"*
— во сне бессознательна явь на её губах.
Тише, тише,
иначе услышит Мистраль.
Раньше времени, чем мне бы того хотелось.
*Искусство жить... в искусстве любить
Звезды
Награды
Отзывы
Верис Дана11.11.2019
Такое тонкое, филигранное, завораживающее. Замечательно!!!
Недооценённое, да...
Iaugh11.11.2019
Дана, спасибо!) Почему? Очень даже. Я шёл с велибром в уверенности дна.)
Lara11.11.2019
Стихотворение, которое с первого прочтения не даётся, но вникаешь постепенно и понимаешь,- драгоценность.
Iaugh12.11.2019
Лара, спасибо.
Kaibē11.11.2019
Очень запоминающаяся атмосфера. Стихотворение, похожее на шелковый лоскуток с ароматом лаванды: нежное, легкое, тихое, как последнее дыхание сумерек, растворяющихся в темноте, за которой нет ничего - кроме смутного, едва уловимого обещания, что все - с кем-нибудь, когда-нибудь, каким-нибудь - еще будет... не важно, как - сбудется, разбудит или приснится.
Iaugh12.11.2019
Kaibē, спасибо. Всё верно. Главное, верить. Собственно, тому, чему Фромм и посвятил большую часть себя. Наверное потому и осталась нераскрытой аллюзия на него, что прозвучала на французском. После девиза Прованса.)
