July Morning - Uriah Heep

Скаредов Алексей

Аудиозапись

Перевод песни July Morning британской группы Uriah Heep с альбома Look At Yourself (1971)

ИЮЛЬСКОЕ УТРО

Жаждал я тем июльским утром

встретить любовь,

Начинался зарёй день мудро -

блики Солнца на всём.

С трелью первой да ранней птицы

я покинул свой дом,

Шторм и ночь за спиной оставил

и своим шёл путём.

Этот день

Дал соизволенье -

Отыскать здесь тебя.

Я искал лишь любовь

в закоулках странных

И каждый камень я здесь поднял,

Я в тысячи лиц заглянул украдкой,

Но не знал никто, как огонь пылал

И в груди,

И в уме,

И в душе.

И в груди,

И в уме,

И в душе.

Жаждал я тем июльским утром

просто встретить любовь,

Начинался зарёй день мудро -

блики Солнца на всём.

С трелью первой да ранней птицы

я покинул свой дом,

Шторм и ночь за спиной оставил

и своим шёл путём.

Этот день

Дал соизволенье -

Отыскать здесь тебя.

July Morning

There I was on a July morning looking for love.

With the strength of a new day dawning and the beautiful sun.

At the sound of the first bird singing I was leaving for home.

With the storm and the night behind me and a road of my own.

With the day

came the resolution

I'll be looking for you.

I was looking for love in the strangest places.

There wasn't a stone that I left unturned.

I must have tried more than a thousand faces,

but not one was aware of the fire that burned

In my heart,

in my mind,

in my soul.