Нет, я не Лорка – не Гарсиа!

Нет, я не Лорка – не Гарсиа!

Куда мне до такой звезды…

Мои стихи не так красивы -

Они наивны и просты.

Я их пишу, зачем? Не знаю...

Не выставляю напоказ…

И об одном я лишь желаю -

Слегка коснуться ими вас!

 

Я Лор Ка – я поэт немного,

Я от души стихи пишу…

Меня вы не судите строго –

Своё в них сердце я вложу.

Криворазмерные порой,

Но слов потоки бьют бурливо:

Мне их понять, хотя б, самой…

Я, к сожаленью, – не Гарсиа!

 

Деревья.

Федерико Гарсиа Лорка

(Перевод с испанского)

 

Деревья,

на землю из сини небес

пали вы стрелами грозными.

Кем же были пославшие вас исполины?

Может быть, звёздами?

Ваша музыка — музыка птичьей души,

божьего взора

и страсти горней.

Деревья,

сердце моё в земле

узнают ли ваши суровые корни?