КРИК ВОРОНА.РАМОН МАРИЯ ДЕЛЬ ВАЛЬЕ ИНКЛАН
LA TRAE UN CUERVO
¡Tengo rota la vida! En el combate
de tantos años ya mi aliento cede,
y al orgulloso pensamiento abate
la idea de la muerte, que la obsede.
Quisiera entrar en mí, vivir conmigo,
poder hacer la cruz sobre mi frente,
y sin saber de amigo ni enemigo,
apartado, vivir devotamente.
¿Dónde la verde quiebra de la altura
con rebaños y músicos pastores?
¿Dónde gozar de la visión tan pura
que hace hermanas las almas y las flores?
¿Dónde cavar en paz la sepultura
y hacer místico pan con mis dolores?
Ramón María del Valle Inclán
Рамон Мария дель Валье Инклан
Крик ворона
Жизнь сломана давно ! В бою...
И каждый раз дыханье замирает,
Пусть мысль настойчиво гоню,
Но одержимая не улетает.
Пытался изменить себя,
Но на челе о прошлом рана.
Жил друга и врага любя,
Лишь искренне, без всякого обмана.
Где черпать звуки красоты,
Что шепчет луг, поёт пастух и стадо?
Где взгляд коснётся чистоты,
Душа цветёт, вбирая краски сада?
И где покой мне обрести
Для дум моих, вкусивши плод услады?
Отзывы
Гаптуллов Фердинанд04.02.2018
Елена замечательные стихи!!! Молодец!!!
Елена Юшкевич (Алена Вока)04.02.2018
Фердинанд , рада что понравился перевод!
Ирина04.02.2018
очень хороший перевод
профессионально
Елена Юшкевич (Алена Вока)04.02.2018
Благодарю Вас, Ирина! Ваше мнение для меня ценно!
лотышев алексей04.02.2018
Просто великолепно!
Елена Юшкевич (Алена Вока)04.02.2018
Алексей, спасибо!
Анна Стефани 204.02.2018
Роскошный, впечатляющий перевод...
Елена Юшкевич (Алена Вока)04.02.2018
Спасибо Анна! Рада Вашей оценке.
Вероника04.02.2018
Очень!
Елена Юшкевич (Алена Вока)04.02.2018
Благодарю!
Виктор 5012.02.2018
Молодец Елена! Прекрасный перевод!
Елена Юшкевич (Алена Вока)12.02.2018
Рада Вашему отзыву , Виктор! Спасибо!
Костинский Евгений01.11.2018
Мощнейшее!
Лорке бы понравилось
Елена Юшкевич (Алена Вока)01.11.2018
Спасибо, Евгений.)
Костинский Евгений01.11.2018
Да - Испанская тема у Вас - на Высоте!
Особенно мне нравятся у них эти двойные знаки вопроса с переворотом!
Елена Юшкевич (Алена Вока)01.11.2018
Пока ещё ученица...до высот далеко...но приятно, когда что -то получается.))
Костинский Евгений01.11.2018
Понял, везёт же - Учитесь, и интерес есть!
Елена Юшкевич (Алена Вока)01.11.2018
Благодарю, Евгений...и рада вашей поддержке!
Костинский Евгений01.11.2018
Взаимно, всегда приятно быть полезным красивой девушке!
