Опавшая роза.Рамон Мария дель Валье Инклан
Rosa deshojada
Alto y triste el cielo,
viento tardecino,
campana, mochuelo
y luna en hocino...
¿Por qué de la vida?
¿Qué fin truje a ella?
¿Qué senda perdida
labré con mi huella?
¡Adiós ilusiones!
Ya logran mis años
las quietas razones
de los desengaños.
Perecen las glorias,
se apagan los días,
quedan por memorias
las cenizas frías.
De aquel ardimiento
ni aun ceniza queda,
se la lleva el viento,
viento y polvareda.
Viento entre las mieses,
croar de las ranas,
callados cipreses
y luces livianas.
Nocharniegas cruces,
nocharniega vía,
nocharniegas luces
del último día.
Alto y triste el cielo,
viento tardecino,
campana, mochuelo
y luna en hocino...
__________________________
Ramón María del Valle Inclán
Рамон Мария дель Валье Инклан
Опавшая роза
В грустной выси неба
Ночи синева,-
Ветер, лунный слепок,
Колокол, сова...
В жизни что бесценно?
И зачем живу?
Ждать ли продолженья
Следу моему?
До свиданья грёзы!
Прожиты года.
Отгремели грозы.
Голова седа.
Славные закаты,
Гаснущие дни.
Памятные даты
В пепел сожжены.
От былых свершений
Сыплется зола.
Стала вмиг забвеньем ,
Пылью, жизнь моя.
Где в волнах маиса
Лягушачий крик,
В шёпот кипариса,
Свет ночной проник...
И пересекает
Параллели дня,
Тая, угасает,
В даль зовёт меня.
В грустной выси неба
Ночи синева,-
Ветер, лунный слепок,
Колокол, сова...
