Витражи.Рамон Мария дель Валье Инклан
VITRALES
¡Rosaleda de oro,
selva del sonoro
ruiseñor del coro!
¡Rosas inocentes,
formas transparentes
conceptos lucientes!
¡Sois en los vitrales
de las catedrales,
soles musicales!
¡Teologal diseño,
rosas del ensueño
de un cielo abrileño!
¡Voluntades bélicas!
¡Coyundas angélicas!
¡Paces evangélicas!
¡Rosas del anhelo,
voces del consuelo,
amores del Cielo!
¡Escalas por donde
al alma responde
el que se me esconde!
¡Mística oración!
¡Dulce posesión!
¡Tetragrámaton!
Витражи
Весь в золоте розарий,
И ждёт в ночи дендрарий
Вновь соловьиных арий!
Но розы так наивны,
Их формы очевидны,
А помыслы невинны!
Витражные узоры,
Соборных мыслей взоры,
Как трепетные хоры!
В дизайне богословий,
В сакральности теорий
Не встретишь суесловий!
А силу духа, воли!
Все тяготы и боли
В одной Земной юдоли!
В картинах вожделенья
Находим утешенье -
Христово Воскресение !
Восходим на приступки,
И меряя поступки,
Живём в своей скорлупке!
В молитвенном поклоне,
В греховном тихом стоне.
Всё в Тетраграмматоне!
Витраж работы Марка Шагала в католическом соборе Св.Стефана
г. Мец, Франция
Отзывы
Гость 182746593 .18.02.2018
Вот, заметьте, напиши вы ту же тему, без отталкивания от оригинала, стих получиться гораздо ярче..живее... Не благодарное это дело - переводы... Нет.. Не так...Не благородное... Не царское...
Елена Юшкевич (Алена Вока)18.02.2018
Юрий, спасибо ! Ваша точка зрения яснее- ясного...Рада, что читаете и делитесь своими наблюдениями.
С Прощёным Воскресеньем! Простите грешницу!
Гость 182746593 .18.02.2018
Бог простит
Иван МАЛОВ18.02.2018
...первая из творческого роя ассоциаций – "Витражных дел мастер". Да, Андрей ВОЗНЕСЕНСКИЙ.
Елена Юшкевич (Алена Вока)18.02.2018
Спасибо Иван! Прекрасная ассоциация...
Иван МАЛОВ18.02.2018
Спасибо!
С Праздником!
Елена Юшкевич (Алена Вока)18.02.2018
С Праздником!
Кандрашов Владимир18.02.2018
Елена простите меня! С праздником Вас! Очередной шедевр для меня во всяком случае, спасибо!
Елена Юшкевич (Алена Вока)18.02.2018
Владимир, моя благодарность!
С праздником!!!
Анна Стефани 218.02.2018
Узнала витражи! Удивительный перевод - полное следование ритму и форме!!!
Елена Юшкевич (Алена Вока)18.02.2018
Моя благодарность, Вам, Анна! Совершенствую свой испанский. ))
EduardKolinsky18.02.2018
ОЧАРОВАТЕЛЬНО!!!!!!!! И СТИХ И ВИТРАЖ - СУПЕР!!!!!!
Елена Юшкевич (Алена Вока)18.02.2018
Благодарю сердечно!!!!!
О. Бедный-Горький18.02.2018
- ну что сказать вам мне?.. одно другого стоит... :о)
Елена Юшкевич (Алена Вока)18.02.2018
Спасибо . Видать, стою на двух ещё- да и чего-то стою.)))
ga-lucia18.02.2018
Очень здорово !!!
Елена Юшкевич (Алена Вока)18.02.2018
СПАСИБО !!!!!
Красавин Игорь18.02.2018
Чудесно, Леночка, чудесно!!!!
Елена Юшкевич (Алена Вока)18.02.2018
Спасибо Игорь!
Львова Елена16.12.2019
ЛЕночка, я просто В ШОКЕ!.. В Культурологическом, конечно!) Сколько талантов, знаний, разнонаправленности интересов!!! Под впечатлением очередным пребываю!.. Спасибо, это было ПРЕКРАСНО!
Елена Юшкевич (Алена Вока)16.12.2019
Спасбо, Ленгчка! На художественные переводы пока совсем нет времени, но вернусь к ним....
Львова Елена16.12.2019
Удачи желаю и Вдохновения, дорогая Тёзка)
Андрюшкина Елена11.05.2020
Да, витражи европейских соборов очень красивы. Леночка, стих тоже красивый))
Елена Юшкевич (Алена Вока)11.05.2020
Спасибо...это перевод)))
Андрюшкина Елена12.05.2020
Юшкевич, да, но он тоже бывает по- разному (((
