Зеленая нива (вариант 3 - шутливый)

Травка зеленеет

Солнышко блестит.

На природе млею:

Жаворонок реет -

Песню голосит.

 

Бабочки порхают.

Буйно рожь растет.

Птах над ней летает,

Связки напрягает,

Песенку поет.

 

Слева и направо

Зелень режет глаз.

Жаворонок бравый

В стебельной дубраве

Десять гнезд припас.

 

Жаворонок вольный

Осчастливил жен.

И потом, довольный,

Песенкой фривольной

Развлекал их он.

 

2010

 

A Green Cornfield

Christina Rossetti

 

The earth was green, the sky was blue:

I saw and heard one sunny morn

A skylark hang between the two,

A singing speck above the corn;

 

A stage below, in gay accord,

White butterflies danced on the wing,

And still the singing skylark soared,

And silent sank and soared to sing.

 

The cornfield stretched a tender green

To right and left beside my walks;

I knew he had a nest unseen

Somewhere among the million stalks.

 

And as I paused to hear his song

While swift the sunny moments slid,

Perhaps his mate sat listening long,

And listened longer than I did.