Зеленая нива (вариант 2)

Синь неба, зелень на полях:

Я утром слушал и смотрел,

Как малым пятнышком в лучах

Меж ними жаворонок пел.

 

А ниже - белый хоровод,

Беспечный танец мотыльков.

Пел жаворонок: он поёт,

А песнь летит, парит без слов.

 

Ширь нежной зелени полей

Раскинулась со всех сторон.

Я знал, что где-то средь стеблей

Там гнёздышко припрятал он.

 

И так я слушал, замерев.

Легко мгновения текли.

Но дольше слушала напев

Его подруга там, вдали...

 

2010

 

A Green Cornfield

Christina Rossetti

 

The earth was green, the sky was blue:

I saw and heard one sunny morn

A skylark hang between the two,

A singing speck above the corn;

 

A stage below, in gay accord,

White butterflies danced on the wing,

And still the singing skylark soared,

And silent sank and soared to sing.

 

The cornfield stretched a tender green

To right and left beside my walks;

I knew he had a nest unseen

Somewhere among the million stalks.

 

And as I paused to hear his song

While swift the sunny moments slid,

Perhaps his mate sat listening long,

And listened longer than I did.