Сергей Романов

Друзья! Совсем недавно в Интернете я нашел пародию на песню, перевод которой с английского языка я написал полтора года назад (https://poembook.ru/poem/2557803-skazka). Пародия эта была создана аж в 2009 году, но до меня и песня, и пародия на нее, как и все музыкальные новинки, дошли с "небольшим" опозданием. Но мне очень хочется верить, что это было не опоздание, а "творческое созревание"! Правда, пока я созревал, песня, к сожалению, успела выйти из моды. Но 2009 год - это ж моя молодость!..

И вот буквально вчера я написал перевод текста пародии на русский язык. По-английски текст выглядит таким образом:

 

!!! WARNING: Remember that alcohol and smoking are harmful to your health !!!

 

"Years ago, when I was younger,

I kind of liked to drink some beer.

But that was then. Now I`m older,

The liquor that we drink is clear.

 

Cause I`m in love with a glass of ale.

That`s not strong enouhg now that sucks.

And I don`t care if I go to hell,

Cause I`m already drunk."

 

Переделка текста оригинальной песни принадлежит американской группе "Hayseed Dixie" (три гитариста и один смешной скрипач-певец), занимающейся юмористической музыкальной пародией. И вот я на правах одного из авторов самостоятельного перевода оригинального текста песни, а еще потому, что мне никто не запрещает, написал перевод текста пародии. Я решил не добавлять куплеты от себя: если пародисты переделали только первый куплет и припев, то и я решил остановиться на том же. Мой перевод данного шедевра выглядит следующим образом:

 

!!! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Помните, что алкоголь и курение вредят вашему здоровью !!!

 

"Я любил, когда был молод,

Попить пивка - в минуту литр.

Но постарев, оставил солод

И пью теперь лишь чистый спирт.

 

Но пиво пить и сейчас бы рад,

Несмотря на слабый дурман.

И мне плевать, попаду ль я в Ад -

Я всюду буду пьян!"

 

Друзья, хотелось бы узнать ваше мнение: как вы относитесь к пародии (и конкретно к этой - смешна ли она, и в принципе к жанру), как относитесь к моей обработке переделанного текста - стоит ли этим заниматься, если будет материал, или нет...