Сказка
Аудиозапись
Перевод песни "Fairytale" (музыка и оригинальный (английский) текст Александра Рыбака)
(Вступление)
Я тогда совсем был юный,
И нежных чувств я знать не мог;
Вдруг души запели струны –
Вот моей любви пролог...
Разум мой охватил туман –
Может, все лишь сон;
И пусть она – сказочный обман –
Я в нее влюблен!
(Проигрыш)
Нам плела обида сети –
Их любовь рвала не раз;
Все ж никто на целом свете
Не смог бы стать еще счастливей нас…
Но, увы, в той сказке мало
Мы написать смогли страниц –
Наяву во что б ни стало
Свою любовь найду из тысяч лиц!
Разум мой охватил туман –
Может, все лишь сон;
И пусть она – сказочный обман –
Я в нее влюблен!
(Проигрыш)
Я ее люблю – да –
С каждым днем сильней –
Не сломят впредь ссоры никогда
Счастье наших дней!
(Кода)
Награды
Отзывы
Sea More31.12.2021
Не совсем точный перевод, но красиво очень.
Понравилось.
Сергей Романов31.12.2021
More, большое спасибо!
Sea More31.12.2021
Сергей, ваша интерпретация более нежная получилась, трогательная.
Сергей Романов31.12.2021
More, как же это здорово: пообщаться с человеком, который не только анализирует, чувствует, но еще и делится своими мыслями! Наверно, это для меня лучший подарок на Новый год! Спасибо Вам огромное! Для меня очень важно знать мнение читателей, своих коллег по цеху! Общение с читателями позволяет мне понять: по правильному ли я иду пути в поэзии...
Я сейчас, прочитав Ваш отзыв, был приятно удивлен: я, честно, даже не закладывал в текст то, что Вы в нем прочувствовали. Но это и здорово! Я очень люблю разные толкования литературных текстов: это помогает обнаружить в творчестве писателя абсолютно новые грани! И это очень здорово... Спасибо Вам огромное!
Sea More31.12.2021
Сергей, мне приятно, что мое мнение для Вас ценно.
С Наступающим, счастья и радости.
