Ларионов Михаил

Анатолий Гелескул. Загадка и чудо.

21 июл 2022

У каждого из нас в жизни бывает момент - ну, наверное, почти у каждого - когда первоначально не понимаешь его уникальности, но по прошествии лет осознаёшь всю его прелесть, радость, ценность и неповторимость.

Таким событием стала для меня встреча с Анатолием Михайловичем Гелескулом.

Встреча, выросшая в общение, а потом и в дружбу.

Это теперь я вижу, что судьба улыбнулась мне самой доброй из своих улыбок, одарила бесценным и чудесным.

А тогда, хмурым осенним вечером, были лишь эмоции: ощущение долгожданного свершения мечты, удовольствие первых слов беседы о поэзии, радость общения с человеком, который был для меня вершиной русского поэтического перевода.

И с каждым новым разом, когда удавалось встретиться и поговорить, Гелескул открывался с какой-то новой стороны.

Человек большого юмора, острого ума, разносторонний и в то же время нелюдимый, не любящий официоза, трудоголик, скептик и аскет.

Уже 11 лет как его нет, но он всегда рядом.

И каждый год на даче в Загорянке, где он провёл свои последние дни, надиктовал свои последние строки переводов ( писать уже не мог - не видел ), - каждый год собираются его друзья и почитатели, чтобы вспомнить его - в День его рождения.

Сказать, что это интересно - значит ничего не сказать.

Непередаваемое ощущение прекрасного - вот, пожалуй, подходящая оценка.

Песни под гитару, стихи, переводы, воспоминания, и главное - общение.

Общение тех, кто любит и помнит человека, поднявшего планку переводной поэзии на недосягаемую высоту, оставившего нам бессмертные строки из испанской, португальской, польской, немецкой, французской, армянской, других поэзий.

Человека, единственного, кто удостоился титула Поэт перевода.

Время не остановить.

И у него свои законы.

Но всё же...

Есть в жизни загадка и чудо.

Человек уходит, слово его остаётся.

И пока есть слово, пока жива поэзия - поэт жив, он с нами.

Навсегда рядом.

Как сказка.

Как светлячок в ночи.

Как тихая, нечаянная радость.

-----------------