Показать уведомления
Поэмбук / Современники / Ларионов Михаил / И в этом суть...
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Ларионов Михаил

И в этом суть...

 
19 июн 2022
Захожу на страничку "Избранные классики" в личном кабинете и понимаю одну вещь.
Для меня - крайне важную.
 
Фернандо Пессоа.
Лидер антирейтинга популярности.
 
У всех остальных ( из моего списка) - от тысячи и выше.
У Пессоа - не добирается и до сотни.
 
Значит, автор не нашёл отклика в сердцах читателей( по крайней мере, большинства из них).
 
А ведь это мой любимый поэт, изо всех живших и живущих ныне.
 
И чему тогда удивляться, если мои собственные вирши не находят отклика?
В чём я неоднократно убеждался, участвуя в конкурсах. ))
 
Просто у каждого поэта есть свой читатель.
 
Это не плохо и не хорошо.
Это медицинский факт( как говорит один мой знакомый филолог).
138
Предыдущая Константин Бальмонт....Следующая #На самом деле. Иван...
Отзывы
19.06.2022
Мне нравится, но как-то упустила из виду, что можно и на классиков подписаться. А читать захожу)
Ларионов Михаил19.06.2022
Дана, дело в том, что слава поэта - зарубежного и писавшего не на русском - заслуга переводчика, в огромной степени. Просто у каждого поэта есть свой нерв, тема, вектор. И бывает так, что идёт диссонанс между поэтом и читающими.
Верис Дана19.06.2022
Михаил, согласна насчёт качества перевода. Я в оригинале могу только на английском читать, других языков не знаю, а потому именно от переводчика зависит восприятие.
Верис Дана19.06.2022
Например, один из любимых стихов, "Тигр" У. Блейка - там, зная оригинал, могу оценить все известные мне переводы (около десятка)) Больше всех нравятся у Топорова и Маршака (Маршак был первым прочитанным). А вот если бы знакомство началось с других переводов, совершенно не зашли бы стихи.
Ларионов Михаил19.06.2022
Дана, да, имеет место быть такое. Это как с первой любовью.)
20.06.2022
У каждого автора свой читатель - и я к такому выводу пришла ) Давно.
Ларионов Михаил21.06.2022
Arabica, так ведь хочется донести что-то хорошее(с собственной точки зрения) до других, поделиться радостью. Не хотят хорошего.) Не считают его таковым...
Arabica21.06.2022
Михаил, и хорошее у каждого своё. Тоже раньше пыталась донести хорошее, не только в плане творчества. Но однажды мне задали вопрос: "А с чего ты взяла, что это хорошо и правильно?".....
Ларионов Михаил21.06.2022
Arabica, ну что тут поделать? Пусть останутся в неведении и печали.))
20.06.2022
А может, просто потому, что у Фернандо Пессоа опубликовано всего два стихотворения?
Ларионов Михаил20.06.2022
Ирина, так потому и два всего... Не нравится он. Да специфичен. О смерти и о ничтожности жизни. Это не всем по душе. Но гений.