СВЕТЛАНА

Друзья!

В 8:50 по МСК стартует конкурс Переводы англоязычных поэтов. Ждём ваши СТИХИ - переводы.

Оформить работу нужно согласно прописанным условиям. А именно,

портрет - биография автора оригинала - оригинал текста - авторский перевод на русском языке.

Пример:

Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley)

 

Английский писатель, поэт и эссеист. Один из классиков британского романтизма.

Родился: 4 августа 1792 г., Хоршам. Умер: 8 июля 1822 г. (29 лет)

Литературные произведения Шелли относятся к самым разным литературным жанрам: романтическим стихотворениям, поэмам, пьесам.

 

Текст оригинала на английском языке

 

Mutability (We are as clouds that veil the midnight moon)

 

We are as clouds that veil the midnight moon;

How restlessly they speed, and gleam, and quiver,

Streaking the darkness radiantly!--yet soon

Night closes round, and they are lost forever:

 

Or like forgotten lyres, whose dissonant strings

Give various response to each varying blast,

To whose frail frame no second motion brings

One mood or modulation like the last.

 

We rest.--A dream has power to poison sleep;

We rise.--One wandering thought pollutes the day;

We feel, conceive or reason, laugh or weep;

Embrace fond woe, or cast our cares away:

 

It is the same!--For, be it joy or sorrow,

The path of its departure still is free:

Man's yesterday may ne'er be like his morrow;

Nought may endure but Mutability.

________________________________

Изменчивость

 

Мы, словно облака вокруг луны, -

Летим сквозь ночь, трепещем и блистаем.

Сомкнется тьма - и вмиг поглощены,

Мы навсегда бесследно исчезаем.

 

Мы точно звуки несогласных лир -

Ответ наш разный разным дуновеньям.

Не повторит на хрупких струнах мир

То, что с прошедшим отошло мгновеньем.

 

Мы спим - расстроен сновиденьем сон.

Встаем - мелькнувшей мыслью день отравлен.

Веселье, плач, надежда, смех и стон -

Что постоянно в мире? Кто избавлен

 

От вечных смен? - Для них свободен путь.

Ни радость, ни печаль не знают плена.

И день вчерашний завтра не вернуть.

Изменчивость - одна лишь неизменна.

 

Перевод Вильгельма Левика

 

ВНИМАНИЕ!!!

В этом конкурсе участвуют только стихи - переводы, не принимавшие ранее участия в конкурсах Поэмбука. Подстрочник (по желанию) можно закинуть в комменты для читателя!

_____________________________

 

Немного информ. о...

 

Вильгельм Вениаминович Левик (31 декабря 1906 (13 января 1907), Киев — 16 сентября 1982, Москва) — русский поэт-переводчик, литературовед, художник. Переводил Шекспира, Байрона, Бодлера, Гёте, Шиллера, Гейне, Лафонтена, Мицкевича, Ронсара, Дю Белле, Камоэнса, Петрарку, Готье, Ленау и других. Многие знаменитые поэты, переводчики и писатели отмечали, что переводы Левика отличаются высокой культурой, поэтичностью и точностью в передаче подлинника. Написал ряд теоретических работ, которые посвящены как проблемам художественного перевода, так и творчеству крупных европейских поэтов. (с)

 

 

 

Всем вдохновения и удачи!