Владимир Сытой

Загадка русской души

26 ноя 2021

Захотелось узнать, как звучат мои стихи на английском и дословный перевод их. Даю самые простые стихи, и вот что получилось. Рыдаю от смеха... Никогда они нас не поймут,- в России нужно родиться. Потому и наводняют(засоряют наш великий и могучий) англицизмом.

Привился "Спутником" три раза,

теперь сопля течёт из глаза.

Привьюсь опять (четвёртый раз),-

из носа чтобы, не из глаз.

Привьюсь и пятый, и шестой...

Кричат друзья: "Чудак, постой!"

Я им в ответ: - Але-але!

Сидеть приятно на игле!

Почто? - вы спросите меня -

Такая бойкая ширня?

- И не мечтал, и не хотел...

Переизбыток ан-ти-тел!

А это английский и перевод с него

He was vaccinated with a "Satellite" three times,

now the snot flows from the eye.

I will get vaccinated again (for the fourth time) -

from the nose, not from the eyes.

I'll get used to both the fifth and sixth ... friends

shout: "Crank, wait!"

I answered them: - Ale-ale!

It's nice to sit on the needle!

Why? - you ask me -

Such a brisk weight?

- And I didn't dream, and I didn't want... an

overabundance of antibodies!

Ему трижды делали прививку "Спутником",

теперь сопли текут из глаза.

Я снова сделаю прививку (в четвертый раз) -

от носа, а не от глаз.

Я привыкну и к пятому, и к шестому... Друзья

кричат: "Чудак, подожди!"

Я им ответил: - Эля-эля!

Приятно сидеть на игле!

Почему? - ты спрашиваешь меня -

Такой бодрый вес?

- И я не мечтал, и я не хотел...

переизбытка антител!

И второй стих ...

Хирею без хорея

Бальзаку - баба, Диснею - фея…

Я, после паба, хочу хорея!

Судьба жестока, завяжет в узел.

Хочу, до срока, дать фору Музе!

Глаголом режу, да по живому:

мечтаю, грежу, впадаю в кому.

Всё реже взлёты, всё чаще кукиш.

За баксы, квоты хорей не купишь.

И захрипишь, как Кидд на рее:

- Хорей фетиииш... И о хиреешь.

Balzac - baba, Disney - fairy…

I, after the pub, want a chorea!

Fate is cruel, it will tie in a knot.

I want to give the Museum a head start before the deadline!

I cut with a verb, but in a living way: I

dream, I dream, I fall into a coma.

Less and less ups, more and more cookies.

You can't buy a quota of choruses for bucks.

And you'll wheeze like Kidd on the yard:

- - Horey fetish... And you're dying.

Бальзак - баба, Дисней - фея…

Я, после паба, хочу хорею!

Судьба жестока, она завяжет тебя в узел.

Я хочу дать Музею фору до истечения крайнего срока!

Я режу глаголом, но с любовью: я

мечтаю, я мечтаю, я впадаю в кому.

Все меньше и меньше взлетов, все больше и больше печенья.

Вы не можете купить квоту хоров за баксы.

И ты будешь хрипеть, как Кидд во дворе:

- - - - Похотливый фетиш... И ты умираешь.

Отзывы

Гарик Иолллабурехтин26.11.2021

весело) интересные наблюдения. но второе стихотворение особенно причудливо исказилось: Все меньше и меньше взлетов, все больше и больше печенья... и это не единственное, что удивило)

Владимир Сытой26.11.2021

Иолллабурехтин, спасибо.Каким-то странным образом меняется смысл...У меня: Бальзаку - баба", а там Бальзак - баба! и т.д Ржу, аки мерин...

Ляхов Владимир26.11.2021

С китайского будет вообще мрак!

Владимир Сытой26.11.2021

Владимир, спасибо! Сразу В.С.Высоцкого вспоминаю: "Мы с нею говорим на разных языках". Хотелось бы знать: китайский тоже наводняют английским? Для понимания и восприятия? Или эта участь коснулась только нас?

Нестерова Татьяна26.11.2021

Сытой, была в двух городах Китая на севере и на юге страны. На рецепшине 1-2 человека английский знают, как и русский. Продавцы, полиция, простые граждане не понимают. Общались рисунками)))

Ляхов Владимир26.11.2021

Вряд ли. Компартия не позволит. Это нам как бы не пришлось в скором времени делать пластику разреза глаз.

Владимир Сытой26.11.2021

Владимир, китайцы наши друзья! Но я не знаю ни одного слова по-китайски...А это большое упущение! Зачем нам английский?Они нам кто? О чём нам с ними говорить?

Ляхов Владимир26.11.2021

Сытой, а я одно еще с детства знал - мандюзя. Это такой вид пирожка. Обзываться пирожком было прикольно.

Карабасыч26.11.2021

Язык - дело тонкое ))) Афганские товарищи, проходившие подготовку на курсах усовершенствования в г. Ташкенте, военные и представители спецслужб, офигевали от лекций, которые им читали советские партработники при помощи переводчиков. Например, эти навязшие на зубах штампы мы просто пропускали мимо ушей - Весь советский народ встал на ударную вахту труда в преддверии годовщины Великой Октябрьской социалистической революции! У афганцев, у военных, вахта - это пост дневального по роте, но почему она ударная? кто и за что бьёт дневального? да и как можно поставить дневальным весь советский народ?! ))))

Владимир Сытой26.11.2021

Карабасыч, товарищам афганцам тоже "мозги промывали"? Интересно! Не знал. А советский народ и так был поставлен...Но образование, медицина, жильё и прочее - были бесплатны! Нынче только происки лукавых...

Нестерова Татьяна26.11.2021

Какая интеллектуальная, полезная игра!

Владимир Сытой26.11.2021

Татьяна, мне тоже понравилось это занятие. Спасибо!

Кузахмедов Марат Кустарь.26.11.2021

Непременно ваши стихи обхватили обзор!!! Очень здорово друг!!!

Владимир Сытой26.11.2021

КУСТАРЬ., какой там обзор? Прикол, ради смеха. Надо было дать "Лошария".Кстати, "Лошария" прошла почти идеально.Даже не ожидал...Кручусь-верчусь на Шаре я, как ниппель в колесе, в стране затей Лошария, лошариком, как все. Лежит в трёх полушариях, на тысячах путей, огромная Лошария доверчивых людей. В политике не шарю я. Что толку, если б мог? Мои два полушария, как яйца между ног. Вяжу из сплетен бредни я, из мух леплю слона... Во мне нужда столетняя, и вечная война. Я кручусь и кручусь на Шаре, как соска в колесе, в стране идей Лошарии, лошарика, как и все остальные. Лежит в трех полушариях, на тысячах путей, огромная Лошара доверчивых людей. Я не занимаюсь политикой. Что хорошего было бы, если бы я мог? Два моих полушария похожи на шарики у меня между ног. Я вяжу чепуху из сплетен, я леплю слона из мух... Во мне есть столетняя нужда и вечная война.

Кузахмедов Марат Кустарь.26.11.2021

Я ведь тоже чего то слышал но внимание не обратил!!!

Lee Brissa26.11.2021

Забавно))) Надо тож попробовать)))

Владимир Сытой26.11.2021

Lee Brissa, сегодня озарило, сам не ожидал. Надо на китайском попробовать...

Lee Brissa26.11.2021

Сытой, давай!!!!! Публикни потом, что вышло! Жуть как интересно!

Lee Brissa26.11.2021

Сытой, попробовала сейчас свою «Рыжую». Ржу с осьминога))))) Рыжая Если глаза косые, сразу эпитет «лисы» Если у вас на щеках появятся веснушки, то вы будете «красны». Как побороть смущение, если на душе ромашка? Вы делаете шаг (как в пропасть) к чувственным объятиям. Такие люди дураки - не понимают сути! Она надела маску, скрывая свою личность. Не вини меня: "Меня сейчас сорвало, я сейчас взлетаю!" Мир пошел зигзагами. Песня ковыльных степей Кеды изношены - хрюкают, «кашу просят». Пиджак оверсайз, джинсы - привет вчера Расчеты из вторых рук. Термин «тупой» - это «привлекательность»! Плачет степная дочка - эльфийкой приснилась. *** Он стал осьминогом, мутным снежно-ледяным ... Мы сметаем кучу прогорклых мыслей в огненный огонь Снижается рейтинг отжиманий. Перелюбить? Она жила? –Месяц через годы! Время После обработки он выплюнет труп в янтарно-холодный цвет. Сломанный паукообразный - укус вышел из строя ... Удаление За скобками всех циклических итогов. И остается только прикоснуться к памяти стихами ... 25.11.21

Владимир Сытой27.11.2021

Lee Brissa, 我在球上旋转和旋转, 就像一个轮子上的乳头, 在Loshariya的思想之地, 一个losharik，像其他人一样。位于三个半球, 在成千上万条小路上, 一个巨大的Losharia 轻信的人。我不喜欢政治。如果我能，那又有什么用呢？我的两个半球就像我两腿之间的球。我编废话出来的流言蜚语，我用苍蝇雕刻大象... 我有百年的需要, 和永恒的战争。 Я вращаюсь и вращаюсь на шаре, Как сосок на колесе, В стране мысли в Лошарии, Лошарик, как и все остальные. Расположен в трех полушариях, На тысячах маленьких тропинок, Огромная Лошария Доверчивые люди. Я не люблю политику. Если я смогу, то что толку? Мои два полушария Это как мяч у меня между ног. Сплетни, которые я выдумал, чепуха, я Вырезайте слонов мухами... У меня есть сто лет потребностей, И вечная война.

Lee Brissa27.11.2021

Сытой, сосок на колесе убил))) ржуууу!!! Но так - оч неплохо)))

Владимир Сытой27.11.2021

Lee Brissa, а мяч между ног? И почему-то один только...

Lee Brissa27.11.2021

Сытой, эт цензура)))) ржуууу)))

Lee Brissa27.11.2021

Сытой, хотя вот если б дваааа… я б умерла от смеха)))

Вероника28.11.2021

Насмешили, спасибо ))

Владимир Сытой28.11.2021

Вероника, спасибо! Люблю поиронизировать!