Владимир Сытой

Захотелось узнать, как звучат мои стихи на английском и дословный перевод их. Даю самые простые стихи, и вот что получилось. Рыдаю от смеха... Никогда они нас не поймут,- в России нужно родиться. Потому и наводняют(засоряют наш великий и могучий) англицизмом.

 

Привился "Спутником" три раза,

теперь сопля течёт из глаза.

Привьюсь опять (четвёртый раз),-

из носа чтобы, не из глаз.

Привьюсь и пятый, и шестой...

Кричат друзья: "Чудак, постой!"

Я им в ответ: - Але-але!

Сидеть приятно на игле!

Почто? - вы спросите меня -

Такая бойкая ширня?

- И не мечтал, и не хотел...

Переизбыток ан-ти-тел!

 

А это английский и перевод с него

 

He was vaccinated with a "Satellite" three times,

now the snot flows from the eye.

I will get vaccinated again (for the fourth time) -

from the nose, not from the eyes.

I'll get used to both the fifth and sixth ... friends

shout: "Crank, wait!"

I answered them: - Ale-ale!

It's nice to sit on the needle!

Why? - you ask me -

Such a brisk weight?

- And I didn't dream, and I didn't want... an

overabundance of antibodies!

 

Ему трижды делали прививку "Спутником",

теперь сопли текут из глаза.

Я снова сделаю прививку (в четвертый раз) -

от носа, а не от глаз.

Я привыкну и к пятому, и к шестому... Друзья

кричат: "Чудак, подожди!"

Я им ответил: - Эля-эля!

Приятно сидеть на игле!

Почему? - ты спрашиваешь меня -

Такой бодрый вес?

- И я не мечтал, и я не хотел...

переизбытка антител!

 

И второй стих ...

 

Хирею без хорея

 

Бальзаку - баба, Диснею - фея…

Я, после паба, хочу хорея!

Судьба жестока, завяжет в узел.

Хочу, до срока, дать фору Музе!

Глаголом режу, да по живому:

мечтаю, грежу, впадаю в кому.

Всё реже взлёты, всё чаще кукиш.

За баксы, квоты хорей не купишь.

И захрипишь, как Кидд на рее:

- Хорей фетиииш... И о хиреешь.

 

Balzac - baba, Disney - fairy…

I, after the pub, want a chorea!

Fate is cruel, it will tie in a knot.

I want to give the Museum a head start before the deadline!

I cut with a verb, but in a living way: I

dream, I dream, I fall into a coma.

Less and less ups, more and more cookies.

You can't buy a quota of choruses for bucks.

And you'll wheeze like Kidd on the yard:

- - Horey fetish... And you're dying.

 

Бальзак - баба, Дисней - фея…

Я, после паба, хочу хорею!

Судьба жестока, она завяжет тебя в узел.

Я хочу дать Музею фору до истечения крайнего срока!

Я режу глаголом, но с любовью: я

мечтаю, я мечтаю, я впадаю в кому.

Все меньше и меньше взлетов, все больше и больше печенья.

Вы не можете купить квоту хоров за баксы.

И ты будешь хрипеть, как Кидд во дворе:

- - - - Похотливый фетиш... И ты умираешь.