Поэмбук /
Современники /
Илья Смысл /
Oomph! Marta Jandová - Träumst Du (Тебе сниться!) (Мнение / Разбор)
Илья Смысл
Oomph! Marta Jandová - Träumst Du (Тебе сниться!) (Мнение / Разбор)
18 ноя 2021
Guten Tag!
Как гром посреди ясного неба, раз и Oomph!
Не думал я, что появится они однажды, а вот как бывает.
Намедни попросили меня перевести композицию Träumst Du, а нового материала у меня не было, а на безрыбье и Oomph индастриал-металл.
Кто же они, и откуда, маленькая справочка и начнём!
Oomph - немецкая рок-группа, образованная в 1989 году в Вольфсбурге, ФРГ.
Изначально коллектив исполнял музыку в стиле EBM, однако, начиная со второго студийного альбома Sperm становится первопроходцем и законодателем Neue Deutsche Härte — ответвления индастриал-метала.
А композиция о которой пойдёт речь с девятого студийного альбома GlaubeLiebeTod / ВераЛюбовьСмерть (24 марта 2006).
Lass uns anfangen!
Träumst du? / Тебе сниться!- четвертый сингл с их альбома GlaubeLiebeTod.
В одном издании представлена Марта Яндова на вокале.
Стандартная версия сингла включает отредактированную версию песни, а также ремикс.
Премиальное издание включает в себя живую версию песни "Augen auf!", бонус - трек и видео.
"Träumst du?" была исполнена в 2007 году на конкурсе песни "Бундесвидение*" вместе с Мартой, что дало группе первое место со 147 баллами.
*Конкурс песни Бундесвидение — ежегодный музыкальный конкурс, проводящийся с 2005 года, создан немецким телеведущим Штефаном Раабом.
Проводится в Германии, среди 16 земель Германии.
Конкурс проводится по принципу известного европейского песенного конкурса Евровидение.
Музыкальное видео
Музыкальное видео изображает мечту молодой студентки.
В её сне участники группы вторгаются в школу, предположительно, чтобы понаблюдать за преподаванием Марты.
Поскольку некоторым ученикам мужского пола нравится, когда их учитель физически наказывает, школьный смотритель заходит в чулан, который, по-видимому, был изменен, чтобы служить наблюдательным пунктом для слежки за Мартой.
Садовник занимается вуайеризмом** поведение до конца сна, когда группа обнаруживает и удаляет шпионские устройства и отслеживает их до шкафа садовника, где они насильно удаляют его из школы.
Зрителю участники группы видны большую часть времени, но иногда они кажутся призрачными призраками, напоминающими тепловые искажения, подразумевая, что люди в школе не знают об их присутствии.
**Вуайери́зм или визиони́зм (лат. viso «глядеть, смотреть») — сексуальная девиация (расстройство), характеризуемая побуждением подглядывать за людьми, занимающимися сексом или «интимными» процессами: раздевание, принятие ванны или душа.
Вуайеризм в большинстве случаев связан с тайным наблюдением за другим человеком.
Живое исполнение
Подобрал для вас живое исполнение как раз с того конкурса, где они и выбрали.
Именно это композиция мне не близка, как и коллектив, но вдруг кто-то её любит...
Текст немного диссонирует с видеорядом, но лучше бы в это не углубляться.
Отдельно есть он на моем канале, желающие могут ознакомиться!
Маленькое разнообразие...
Спасибо за внимание!
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
