K.

18 сен 2021

Существует множество переводов этого сонета.

У меня же был свой роман с 66-м в переложении Пастернака.

Запомнился сам по себе, но позднее обнаружил,

что подсознанием привнесены небольшие изменения:

И сознавать, что мысли замкнут рот,

И мудрость сносит глупости хулу...

Кощунство с моей стороны, даже подумать так о каноническом тексте,

но мне показалось, что "мудрость" звучит лучше, чем "разум"

(строка поддерживается при этом внутренней рифмой).

Да и "сознавать" - как-то уместнее, чем "вспоминать"