Леонид Демиховский

Названия:

 

Пивоварня «Замковый остров»…

Пиво «Дочь канонира»…

 

Название второй пивоварни - игра слов, одной фразой и не переведёшь. Буквально: «приземление мачты»- обычная для подстрочника бессмыслица. На самом деле - псевдо-морской аналог чего-то типа «донжон приземлица»: «мачта» и «должен» звучат почти одинаково))

 

Поэзия, короче…)))