Ларионов Михаил


Великие испанцы. Мигель де Унамуно

 
11 июл 2021
Мигель де Унамуно.
Кем был он на самом деле?
 
-------
Поэтическое кредо
 
Я думаю чувством, а чувствую мыслью.
Крылатая песня, гнездись на земле
и, чтобы не сгинуть в заоблачной выси,
заботься о мощном крыле.
 
Бесплотное облако ветра боится.
Бесплоден бездумный полет.
Поэзия – это не музыка. Только
весомое слово живет.
 
Прочувствовать – значит понять и осмыслить.
Кто чистое чувство возвел в идеал,
тот к истинной влаге источника чувства,
наверное, не приникал.
 
Красивой одеждою мысль не украсишь.
Поэт – он ваятель. Поэт – не портной.
Чтоб мир оценил совершенство идеи,
яви ее миру нагой.
 
Поэт – это вовсе не тот, кто оденет
духовное зримою плотью, а тот,
кто душу сумеет увидеть под плотью,
кто форме значенье найдет.
 
Наука – и та суесловна. Печется
она не о правде, но о правоте,
а истину только поэт постигает
в слепящей ее наготе.
 
Ищи обнаженности трепетный профиль
и знай, облекая нагое в туман,
что даже туману нужны очертанья,
иначе – он просто обман.
 
Лепи же воздушную песню из глины,
пусть с глубью подружится в ней высота.
Язык – это мысль во плоти, и разумна
земная ее красота.
 
Да здравствует мысль! Мимолетную грезу
исканием истины обремени!
Пусть даже туман под резцом у поэта
окажется камню сродни.
-------
 
Мигель де Унамуно.
 
Один из самых гениальных, парадоксальных и необычных испанцев.
 
Мыслитель, писатель и поэт, основатель «кихотизма» — философии, утверждающей «очевидность» небытия Бога и фундаментальную жажду человека верить в Бога: «верую, ибо абсурдно» для современного человека.
 
Цитаты.
_____
 
Любовь не желает быть отблагодаренной и не желает быть порожденной состраданием. Любовь хочет быть любимой, требует ответной любви, а не другого чувства, каким бы благородным оно ни было.
 
Мне нужно не согласие ближнего, а его душевный отклик.
 
Требовать от кого-либо, чтобы он стал другим, это все равно, что требовать от него, чтобы он прекратил быть самим собой.
Всякая личность сохраняет себя, допуская изменения в своем способе мышления и бытия только в том случае, если эти изменения могут вписаться в единство и непрерывность ее духовной жизни.
 
Любовь — дитя иллюзии и одновременно мать разочарования.
 
Любовь с неистовством ищет в любимом чего-то превыше него, а не находя, отчаивается.
 
Благодаря любви мы чувствуем все
то, что есть в духе от тела.
 
Я часто видел своего кота думающим, но никогда не видел его смеющимся или плачущим.
 
Эрудит по природе своей воришка, это говорю вам я, я, сам эрудит. Мы заняты тем, что отнимаем друг у друга маленькие находки, проверяем их и пуще всего боимся, чтобы никто другой не опередил нас.
 
Женщины всегда знают, что на них смотрят, даже если их не видят, и знают, что их видят, даже если на них не смотрят.
 
Копаясь в себе, мы замечаем лишь грязь, прах, из которого мы сотворены.
Только в других мы способны заметить то лучшее, что заключено в нас самих, способны полюбить его.
 
Молитва — это воздух, о котором мы вспоминаем только в те мгновения, когда становится душно.
 
Зависть в тысячу раз хуже голода.
Зависть — это голодающая душа.
 
И жизнью я неизлечимо болен, а жизнь смертельная болезнь!
 
-------
 
Мигель де Унамуно.
Гений.
 
***
Я скоро буду сослан в память.
В былое буду выслан я.
В пустыне прошлого, друзья,
мой след ищите под песками.
 
У смерти выскользнув из рук,
умру, уйдя от вечной боли:
ведь я всерьез был жизнью болен,
а жизнь – смертельнейший недуг.
 
Но и уже сотлевший в прах,
уже сочтенный вами дважды
и трижды мертвым, я однажды
затрепещу у вас в руках.
 
Взяв эту книгу, ты берешь
меня. И если – дрожь по коже,
то знай, читатель: это тоже
тебя моя колотит дрожь.
 
 
(поэтические переводы - С. Гончаренко)